提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为崔与之送别友人时漕赴淮西任检法所作,抒写宦海漂泊之感与知己相逢之喜,兼寓离别深情,体现宋人送别诗沉郁真挚之风。
译文
十年仕途奔波如浮萍飘零,
怎料能伴随使星沐浴荣光。
半生落魄如今头发已斑白,
幸得一见知己顿觉眼长青。
天涯明月刚刚依傍着树木,
淮上长风忽然吹散了浮萍。
离别之泪岂能效仿儿女态,
只是长亭官柳昏暗令人伤。
注释
宦海:比喻官场生涯如航海般艰险动荡
使星:古代称奉命出使的官员为使星,此处指时漕
光华:荣耀光辉,指随使臣出行的体面
爬沙:形容艰难跋涉于沙地,喻仕途困顿
眼长青:典出阮籍青白眼,指对知己以青眼相待
散萍:浮萍被风吹散,喻友人即将分离
官柳:驿路旁官府所植柳树,古人折柳赠别
长亭:古时设于路旁供行人休息或饯别的亭子
赏析
本诗情感跌宕有致,首联以“飘零”与“光华”对照,道尽宦途辛酸与遇友之幸;颔联“头已白”与“眼长青”形成强烈反差,凸显知己慰藉之珍贵。颈联借“明月依树”“长风散萍”之景,将相聚短暂与别离仓促具象化,意境苍凉。尾联反用儿女沾巾典故,表面强作旷达,实则以“不堪官柳暗长亭”收束,以景结情,更显离愁深沉含蓄。全诗语言质朴而意蕴深厚,体现了崔与之作为南宋名臣刚正性情中不失温厚的一面。
以上简介/译文/赏析仅供参考。