提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代危稹向弟弟应祥借阅《诗话》,因对方约定不许圈点批注,读书时技痒难耐、备受煎熬,遂作此诗戏谑调侃,表达欲购书痛读之愿。
译文
我有读书的癖好,总喜欢用笔在书上做标记。
用黄色涂抹来标示精妙的句眼,用红色标注来表明事理的流派。
这支笔如同定下权衡标准,将众多义理分析得条理分明。
书页上标记历历在目灿烂可观,打开书卷就像欣赏画作一样。
知道您笃爱兄弟友爱之情,所以我才向您借阅这部《诗话》。
书经过我手时您有言在先,不允许我用笔弄坏一处。
这话落入我的耳中,便觉得心意受到了拘束桎梏。
第二天试着静心阅读,书中的议论气势颇为澎湃。
读到心领神会之处,时时想要违背约定动笔。
刚举起手又停下来,就像火烤旁边禁止抓挠疥疮般难受。
读书评点的技艺发痒却无处施展,烦闷的情怀不时发出一声叹息。
只好把书卷归还给您,像这样读书实在不痛快。
千驷之富尚且可以看轻,您的怀抱也未免稍显狭隘。
昨天询问来自鸡林的人,得知还有这部书在售卖。
哪怕典当衣服也要买回一部,我要像烤肉般痛快地咀嚼品读。
注释
界:划分界限,此处指在书上画线做标记。
句眼:诗文中最为精炼传神的关键字词。
事派:事物的源流与派别。
畎浍:田间水沟,喻指细微的条理脉络。
友于:指兄弟之间的友爱之情。
械:刑具,引申为束缚、桎梏。
犯戒:违背事先约定的规矩。
搔疥:抓挠疥疮,比喻极度渴望却被禁止的痛苦。
噫:叹息声。
千驷:四千匹马,形容极其富贵。
隘:狭窄,此处戏指弟弟不肯让人批注显得不够豁达。
鸡林:新罗国别称,唐宋时泛指朝鲜半岛,当时该地汉籍贸易兴盛。
炙:烤肉,比喻对书籍内容的急切品味与消化。
赏析
此诗以戏谑笔调刻画读书人特有的痴癖,艺术上善用比喻,将“欲批注而不得”的心理比作“火侧禁搔疥”,生动传神地写出爱书人技痒难耐的焦灼与可爱。全诗语言诙谐流畅,情感真挚自然,既表现了作者对学问的热忱,又流露出兄弟间亲密无间的雅趣。结尾“典衣须一收,吾炙当痛嘬”更是豪语惊人,将嗜书如命、不惜代价以求畅读的执着推向高潮,令人莞尔之余亦生敬意,是宋代文人生活情趣的绝佳写照。
以上简介/译文/赏析仅供参考。