提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为姜夔追忆早年江湖漂泊之作,记述冬日乘舟遇风雪困于鼇背洲的险境,以白描手法再现江行艰险与荒村寒苦,寄托身世飘零之感。
译文
扬帆驶向大江,天天遭遇风雨冰雪。
被困在鼇背洲上,十天无法启程。
岸边结冰一尺厚,坚如刀剑触碰船桨。
岸上积雪一丈深,耸立如同玉砌的城垛。
同船两三位友人,颇为豪壮毫不畏惧。
裹着毛毡紧闭船篷躺卧,任凭波涛颠簸摇晃。
清晨起来看毡上,积雪多么洁白明亮。
想上岸却没有梯子,想停留岸边又频频崩裂。
艰难攀援才得以上岸,幸而有人前来接应。
荒村里只有两三户人家,寒冷困苦衣食匮乏。
买猪祭祀水神以求平安,通往集市的路已断绝。
如今得以安然闲坐,从容地向妻儿讲述这段往事。
注释
扬舲:升起船帆,指开船航行。
鼇背洲:地名,因形似巨鳌之背而得名。
舟楫:船只与船桨,此处泛指行船工具。
城堞:城墙上齿状的矮墙,形容雪堆高耸整齐。
倾攧:颠簸摇荡的样子。
晨兴:早晨起床。
波神:水神,古人渡江涉险时常祭祀以求庇佑。
赏析
全诗以质朴白描勾勒江行险境,“岸冰一尺厚”“岸雪一丈深”等句对仗工整而意象奇崛,将严寒具象化。诗人以“颇壮不恐慑”反衬环境之恶劣,又以“蒙毡闭篷卧”写尽漂泊者的无奈与坚韧。后半转写荒村祭神、市路断绝,由自然之险延伸至民生之苦,情感沉郁。结句“如今得安坐”以今昔对照收束,昔日惊心动魄化为今日闲谈素材,平淡中蕴含深沉的人生感慨与劫后余生的复杂况味,体现了姜夔清空骚雅之外的纪实笔力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。