提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为姜夔借乐府旧题描绘契丹游牧生活的风俗画卷,生动再现了北方民族春猎、宴饮及贡鹅习俗,兼具史料价值与文学审美。
译文
契丹人居住在云沙弥漫的荒漠之中,古老的车辆如流水般连绵,骏马矫健若游龙。
春天到来时草色绵延万里,芍药与牡丹交错盛开,红艳相间。
年长的胡人牵引着车辆,年轻的胡人翩翩起舞,弹奏着胡琵琶,曲调由胡女演唱。
整个春天都在外浪荡游乐不回家,自有穹庐帐篷为他们遮挡风雨。
平坦的沙地上软草丰茂,天鹅肥美,胡儿们骑着千匹骏马在拂晓时分合围狩猎。
黑色的旗帜高低起伏,包围圈逐渐收紧,受惊的天鹅像羊角旋风般凌空飞起。
来自海东的青鹘如此矫健,站在臂鞲上乘风而起,一举便直冲云霄。
追逐奔袭万里之遥难以预料,忽然看见空中纷纷飘落羽毛。
评说这天鹅的美味天下无双,年年都要驱使众多胡人到海上捕猎。
谁先捕获一只天鹅就能得到百两黄金赏赐,由天使快马送往贤王的府邸。
天鹅飞翔时翅膀坚硬如铁,擅长射猎的少年也只能徒然观望。
剖开鹅腹令人惊奇地发现里面有新鲜生姜,原来它昨夜还在江南觅食。
注释
耆车:古老的车子,一说指契丹贵族所乘之车
穹庐:游牧民族居住的毡帐,即蒙古包
打围:围场狩猎
羊角:形容旋风盘旋而上之状,语出《庄子》
海东健鹘:产于辽东海东地区的猛禽,即海东青,为契丹贵族珍视的猎鹰
鞲:皮制臂套,用于架鹰
平章:品评、议论
俊味:极言味道鲜美
天使:朝廷或藩王派遣的使者
射生小儿:指善于骑射的年轻猎手
经宿食:隔夜吃下的食物,此处指天鹅迁徙途中在江南进食后未及消化
赏析
本诗以细腻笔触勾勒契丹风情,兼具纪实性与艺术感染力。诗人善用对比与夸张,“春来草色一万里”展现北国壮阔,“天鹅之飞铁为翼”凸显猎物珍稀。全诗节奏明快,从游牧生活到春猎场景再到贡鹅制度层层推进,末句“腹中惊怪有新姜”以小见大,既写出天鹅迁徙之远,又暗含南北物产交流之意,构思精巧。语言质朴而不失典雅,将异域风俗融入汉诗传统,体现了姜夔对边塞题材的独特把握,在宋诗中别具一格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。