提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代诗人郑域咏叹阇提花的七言绝句，借花名源自佛寺却鲜为人知的现象，将其与优钵、曼陀等佛国名花并举，表达对异域奇卉文化渊源的探寻与好奇。
译文
这种花是从佛寺中移植而来的，
借用佛教名词命名但认识它的人很少。
它与优钵罗花、曼陀罗花究竟有什么相似之处呢？
人们纷纷参酌其香气，争相询问它的来历与依据。
注释
阇提花：即素馨花，原产印度，因梵语jāti音译得名，常植于佛寺。
招提：梵语“四方僧物”之音译略称，代指佛寺或寺院。
识者希：认识、了解这种花的人很少；希通“稀”。
优钵：即优钵罗花，梵语utpala音译，指青莲花，佛经中常见圣花。
曼陀：即曼陀罗花，梵语mandārava音译，佛教天界之花。
并参香：一并参照、比对其香气。
因依：缘由、根据，此处指花名的佛教典故来源。
赏析
此诗以考据入诗，兼具博物志趣与禅意。首联点明阇提花源自佛寺却知者甚少的现实，暗含对文化流变的感慨。后两句将阇提花与佛经名花优钵、曼陀并列，以“争问因依”收束，既写众人循香探源的热切，又巧妙呼应前文“识者希”的冷寂。全诗语言平实而意蕴深曲，在咏物中融入宗教文化思考，展现了宋诗尚理重学的典型风貌，使寻常花卉承载了跨文化传播的历史厚度。
以上简介/译文/赏析仅供参考。