提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代高似孙借汉家公主和亲典故创作的乐府诗,以琵琶声为线索,抒写远嫁胡地的离愁别恨与故国之思,寄托对和平代价的深沉慨叹。
译文
人生中的相聚离散本就难以承受离别之苦,更何况是匆匆之间便如胡越般天各一方。
梅花带着残雪从昭阳殿飘落,明日清晨就要被关山明月永远阻隔。
长城不再征战四方夷狄得以平定,臣妾一死也轻如鸿毛微不足道。
回头托付汉朝使者禀报天子,请为妾身奏响这曲琵琶之声。
长安城中有百万户人家,家家户户都争相学习弹奏琵琶谱。
可那酸楚痛苦的曲调却鲜有人懂,唯有在天山食雪时忆起苏武的苦节。
西风吹拂寒霜大雁纷飞,汉宫冷月照着秋日捣衣的砧石。
霍去病早已逝去戍边将士也已老去,公主啊公主究竟何时才能归来?
注释
胡越:胡在北越在南,喻指相距遥远、隔绝不通。
昭阳:汉代宫殿名,此处代指汉宫或京城。
鸿毛轻:比喻生命或牺牲极其轻微,不值一提。
食雪天山:用苏武牧羊北海、啮雪吞毡持节不屈的典故。
秋砧:秋日捣衣用的垫石,古诗中常象征征人思妇的离愁。
嫖姚:指西汉名将霍去病,曾任嫖姚校尉。
赏析
此诗以琵琶声贯穿全篇,将个人命运与家国历史紧密交织。开篇以“胡越”之隔极言别离之痛,继而以“鸿毛轻”反衬和亲女子牺牲之重,情感张力强烈。“酸声苦调少人知”一句,借世人只学琵琶谱而不解其中悲苦的对比,深化了孤独无依的悲剧感。结尾连用苏武、霍去病等典故,由个人哀怨升华为对战争代价与历史沧桑的叩问,“公主公主何时归”的反复呼告,余音袅袅,尽显沉郁顿挫之美。
以上简介/译文/赏析仅供参考。