提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代诗人高似孙行旅途中借宿昌化农家所作。诗中描绘田园安宁富足之景,抒发归隐向往,却因车夫催促被迫离去,表达了理想与现实冲突的怅惘之情。
译文
傍晚行程中停下疲惫的车马歇息,夕阳正缓缓向西沉落。
水鸟捕得鱼儿飞离水面,农夫扛着锄头踏暮而归。
平川原野深远而绵延不绝,山林郊野间雾气缭绕迷离。
上前叩响竹篱环绕的馆舍,主人热情相邀进入柴门。
重重山岩间流淌出清澈泉水,澄澈树荫下散布着残存花草。
主人说考察这间屋室,十代人都相继在此居住依存。
房前屋后桑树果实充足,每年家中鸡猪也都肥壮。
丰收之年虽未达到极度富裕,歉收之时也不至于挨饿。
我听闻此言内心十分惬意,想要谋求像伯夷叔齐那样隐居北山采薇。
若有田地便可一同耕种,若有蚕桑就当共同织衣。
奈何车夫突然无情催促,这份归隐的心愿终究再次违背。
注释
劳辙:指旅途奔波中疲惫的车马。
耘夫:田间除草的农夫。
杳仟绵:形容川原深远辽阔、连绵不断的样子。
依霏:云雾或烟气缭绕弥漫之貌。
荆扉:用荆条编成的柴门,代指农家简陋居所。
清溜:山岩间流出的清澈溪水。
残菲:残存的花草香气或花影。
考:考察、查考,此处引申为追溯、审视家世居所。
北山薇:典出伯夷、叔齐隐居首阳山采薇而食,代指隐居生活。
重违:再次违背心愿,指归隐之志又一次落空。
赏析
此诗以白描手法勾勒昌化农家暮归图景,“水鸟得鱼去,耘夫荷锄归”对仗工稳,动静相宜,尽显田园生机与安宁。诗人借主人“丰犹未至裕,歉亦无能饥”之语,道出农耕社会自给自足的理想生存状态,引发强烈共鸣。末联笔锋陡转,车夫无情催促打破归隐幻梦,将向往与现实矛盾推向高潮。全诗语言质朴自然,情感由恬淡转为怅惘,在平淡叙述中寄寓了对世俗羁绊的无奈与对淳朴生活的深切眷恋,颇具陶渊明遗韵。
以上简介/译文/赏析仅供参考。