提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为姚合送别友人胡逸所作,追忆昔日同场科考之谊,感慨十年光阴流转与今日仕途际遇之别,于相逢即别的匆匆中寄寓深沉情谊。
译文
还记得当年春试时我们同席应试,
徘徊辗转间何止已过去十多年。
今日刚刚重逢却又要匆匆相送,
我乘坐五马高车而你仅驾单车。
注释
春闱:唐宋时期春季举行的科举考试,又称礼部试。
逡巡:迟疑徘徊貌,此处形容时光流逝之快与人生蹉跎之感。
何啻:岂止,何止。
五马:汉代太守出行乘五马,后世用以代指刺史或地方长官。
单车:一辆车,形容行装简朴或官职低微。
赏析
全诗以今昔对照构建情感张力,首联忆“同席试”之平等亲密,尾联写“五马”与“单车”之地位悬殊,不言离愁而别意自深。“逡巡何啻十年余”以时间跨度强化沧桑感,将个人际遇置于岁月长河中审视。末句对仗工整却含而不露,既显宦海浮沉之实,又存故交不以贵贱易心之温厚。语言质朴洗练,情感克制深沉,典型体现姚合诗风清切、善于在日常叙事中寄托身世之感的特点,于平淡处见真挚友情与人生慨叹。
以上简介/译文/赏析仅供参考。