提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人姚合送别友人李余之作,写于羁旅困顿之际。诗中描绘病童瘦马、野寺河桥等萧瑟意象,抒发久客漂泊之愁与对安定同居生活的深切向往。
译文
生病的童仆跟随瘦弱的马匹,难以计算往返的路程。
荒野寺庙中的僧人前来相送,河桥边饮酒饯别迟迟不忍启程。
心中忧愁自己缺乏超脱尘世的道性,长久客居他乡才真正体会世态人情。
有什么办法能让这羁旅穷困的日子到头呢?只愿与你同住城中不再远行。
注释
病童:体弱多病的童仆
瘦马:瘦弱疲惫的马匹,喻指旅途艰辛
难算:难以估量,形容路途遥远或心境迷茫
野寺:荒僻郊外的寺庙
滞行:因留恋或不舍而延迟行程
道性:超脱世俗、安贫乐道的修养心性
久客:长期漂泊在外作客
会人情:领会、体察世间人情冷暖
羁穷:羁旅漂泊且处境困窘
同居:共同居住,指结束分离漂泊的状态
赏析
此诗以白描手法勾勒羁旅别情,艺术特色在于意象选取精准,“病童”“瘦马”“野寺”“河桥”层层叠加,营造出萧索凄清的离别氛围。情感真挚深沉,由外在景物转入内心剖白,“足愁无道性,久客会人情”一联坦承自身未能超脱尘俗,在长期漂泊中饱尝人情冷暖,既有自嘲亦有无奈。尾联直抒胸臆,将别愁升华为对安定生活的渴望,语言质朴自然,体现了姚合诗风清切浅近的特点,于平淡中见深情。
以上简介/译文/赏析仅供参考。