提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代诗人徐照借蝗灾书写战争创伤,以战士尸虫化蝗的奇诡想象,通过戍妇视角展现对亡夫的深切哀思与悲悯情怀。
译文
战士尸体上的蛆虫,虫子老了便生出翅膀。
眼睛怒睁、躯体甲壳坚硬,难道不是怨恨激愤所化?
密密麻麻从北方飞来,横遮天空使日光昏暗。
守边将士的妻子听我此言,脸色大变气息哽咽难平。
我的丈夫在附近战死,尸骨被抛弃在沙石之中。
昨夜魂魄梦中归来,天亮时白马已无踪迹。
由此知道天上的飞蝗,竟是丈夫尸身上的遗物。
仰头久久凝望注视,低下头来泪水双双滴落。
呼唤孩儿不要杀害它们,解开束缚任其去往该去的地方。
蝗虫啊若真有知觉,就飞入我的心怀之中吧。
注释
栉栉:形容蝗虫密集排列的样子。
戍妇:守卫边疆将士的妻子。
良人:古代妻子对丈夫的称呼。
委:丢弃,抛置。
白骑:指梦中亡夫所乘的白马或亡灵坐骑。
臆:胸膛,内心。
赏析
此诗构思奇崛惨烈,将自然灾害与战争苦难紧密勾连,以“尸虫化蝗”的惊悚意象揭示战乱之痛。诗人借戍妇之口叙事抒情,把令人厌恶的蝗虫转化为亡夫精魂的寄托,情感由恐惧转为悲恸再至怜惜,层层递进。“呼儿勿杀害”“飞入妾心臆”等句,以反常合道之笔写出极致深情,将丧夫之痛升华为超越生死的灵魂相认,极具艺术震撼力与人道关怀。
以上简介/译文/赏析仅供参考。