提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代诗人徐照所作乐府诗,以“促促”起兴,通过东西两家贫富劳逸的鲜明对比,深刻揭露了当时军户特权与百姓困苦并存的社会不公现象。
译文
急促啊又急促,东家欢喜想要唱歌,西家悲伤想要痛哭。
丈夫用力耕田却长久忍受饥饿,老妇辛勤织布却长久没有衣穿。
东家铺兵不用出门服役,父亲担任节级儿子负责抄写文书。
一年两次领取官府发放的衣物,每月还能领米一石五斗。
小儿在军中传递文书,每十天轮值一次还抱怨辛苦劳累。
注释
促促:劳苦忙碌貌,亦含时间紧迫、生活窘迫之意
铺兵:宋代驿站或军中负责传递文书、杂役的差役
节级:宋代军队中的低级军官或吏员名目
抄簿:抄写登记簿册,指文职轻役
官衣:官府按例配发的制服或衣料
旬日:十日为一旬,此处指轮值周期
赏析
此诗艺术特色在于强烈对比与白描手法。开篇“东家欢”与“西家悲”形成情感张力,继而以耕织无获的平民之苦,对照军户父子坐享俸禄、幼子传文犹怨辛劳的荒诞现实。语言质朴如话,却字字沉痛,“长忍饥”“长无衣”叠用“长”字,道尽民生绝望。末句以小儿“怨辛苦”反衬农夫终岁劳瘁而无告,讽刺入骨。全诗继承汉乐府现实主义传统,以冷静叙事承载深沉悲悯,是南宋反映社会阶层固化与军民苦乐不均的力作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。