提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为欧阳修任翰林学士时所作端午帖子词,借咏屈原遭谗被逐之史事,委婉劝谏宋仁宗以古鉴今,明辨忠奸,勿信巧言佞语。
译文
楚国因为听信谗言而放逐了屈原,
他终其一生再也没能重返君王之门。
希望借着端午节吃粽子的古老习俗,
能够鉴察前代君主被花言巧语所迷惑的教训。
注释
角黍:即粽子,端午节传统食品,相传为纪念屈原而设。
遗俗:流传下来的风俗习惯。
鉴:照见、引以为戒。
前王:指楚怀王等前代君主。
巧言:虚伪动听、阿谀奉承的话语。
赏析
此诗以史为鉴,将端午民俗与政治讽谏巧妙融合。前两句直述屈原悲剧,语言质朴而沉痛;后两句由“角黍”这一节令物象自然转入规劝,体现了帖子词“寓箴规于颂祝”的文体特色。诗人不直接批评时政,而是借古喻今,以楚王惑于巧言致贤臣远窜的史实,委婉提醒当朝皇帝明辨忠奸、远离佞臣。全诗情感深沉克制,议论含蓄得体,既应节令之景,又尽臣子忠悃,展现了欧阳修作为文坛领袖与朝廷重臣的双重风范。
以上简介/译文/赏析仅供参考。