提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为欧阳修戏答友人仲仪之作,以自嘲口吻描写贬谪后居所简陋、生活困顿之状,于诙谐中流露安贫乐道与对生计的隐忧。
译文
回看自己破败的居所,狭小得如同青蛙的洞穴;
来到您华美的屋宇栖身,渺小得像燕子一般。
哪里还敢奢望有笙歌宴饮的行乐之事;
只担忧没有米粮度过即将到来的春天。
注释
弊居:破旧简陋的住所,诗人自谦之词。
蛙穴:比喻居室狭小低湿,典出《庄子》井蛙之喻。
华宇:对友人居宅的美称,与“弊居”形成对比。
燕身:自比身形微小或寄人篱下之态。
敢望:岂敢奢望,反诘语气表谦逊与无奈。
过来春:度过即将到来的春季,指青黄不接时的生计。
赏析
全诗运用鲜明对比与生动比喻,将“弊居”与“华宇”、“蛙穴”与“燕身”并置,既显友人厚谊,又见诗人自谦。语言平易晓畅而意蕴深沉,“戏答”之名虽带诙谐,实则暗含贬谪生活的艰辛。末句由物质匮乏转入对来春生计的真切忧虑,褪去士大夫风雅外衣,展现出质朴真实的人间烟火气,体现了欧诗平易近人、情真意切的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。