提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为欧阳修被贬夷陵途中所作,写给前来送别的友人。诗中借风雪征途与回望高楼之景,抒发了仕途失意的羁旅愁思及对友人的深切眷恋。
译文
楚地的风雪侵袭着远行的衣裘,误染京城尘俗才致今日远游。
谢家别墅中人归去应吟诗作咏,灞陵岸虽遥远仍频频回头望。
云雾笼罩江树令人迷失方向,目光追逐归雁久久不肯停休。
想要登上高楼眺望西北故地,想必西北也有人在高楼相望。
注释
征裘:远行者所穿的皮衣。
京尘:指京城的繁华喧嚣,喻指仕途奔波。
谢墅:东晋谢安别墅,此处代指送别友人的居所或雅集之地。
灞陵:汉文帝陵墓所在地,古人常于此折柳送别,代指离别之处。
归鸿:北归的大雁,象征思乡怀人之情。
西北:指北宋都城汴京方向,亦暗含对朝廷与友人的思念。
赏析
全诗情景交融,以“风雪犯征裘”起笔渲染贬谪之苦,继而用谢墅、灞陵典故深化离情。颈联“云含江树”“目逐归鸿”以迷蒙之景衬怅惘之心,视觉与情感交织。尾联化用古诗“西北有高楼”之意,由己及人,设想友人亦在登高遥望,将单向思念升华为双向牵挂,含蓄深沉,余韵悠长,尽显宋诗理趣与深情并重的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。