提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
欧阳修在试院听闻奚琴演奏,感其声悲凉而作。诗借乐声追忆往昔河舟见闻,抒发物是人非、知音难觅的深沉感慨与羁旅愁思。
译文
奚琴原本出自奚族的音乐,奚人弹奏它时双泪纷纷落下。
抱着琴摆上酒试着弹奏一曲,曲子弹完依然悲伤得不能自已。
黄河之水滚滚向东流去,野鸭大雁在白云秋色中飞下。
岸上的行人与船上的过客,朝来暮往不分古今岁月。
哀伤的弦音在池上风中奏响,忽然感觉仿佛置身于黄河舟中。
千古流传的弦声听起来未曾改变,可惜那双纤巧的手如今何在。
谁知刻意弹奏出的新曲调,竟断绝了我酒杯前今日的心绪。
当时应当曾有听过此曲的人,假使让他们重听也定会泪如雨下。
注释
奚琴:古代北方奚族的一种拉弦乐器,音色悲凉。
奚虏:指奚族人,此处为古称,无贬义。
凫:野鸭。
鴈:同“雁”,大雁。
罇:同“樽”,古代盛酒的器具。
著意:刻意,用心。
新音:指当下重新弹奏的曲调。
赏析
此诗以乐写情,虚实相生。诗人由眼前试院闻琴起笔,借“黄河之水”“凫飞雁下”等苍茫意象,将听觉转化为视觉与空间体验,营造出时空交错的沉浸感。“弦声千古听不改,可怜纤手今何在”一句,以永恒之声反衬人事代谢,道尽物是人非之痛。结句推己及人,设想昔日闻者重听亦当落泪,将个人感伤升华为跨越时空的普遍悲慨。全诗语言质朴而意境深远,哀而不伤,体现了宋诗理趣与深情并重的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。