提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于欧阳修贬谪夷陵期间,记述与友人徐生同游归鴈亭所见荒景及整治园林、期盼春回的过程,抒发逆境中坚守生机、豁达乐观的情怀。
译文
荒僻小径上腊月的积雪尚未消融,春意仍被深埋,我初次独自与徐生一同前来。
城墙高耸,古树苍劲,禽鸟野性未驯,叫声格磔嘈杂,在寒风中羽毛蓬松凌乱。
倒塌的墙壁和破败的房屋依然巍然矗立,登上倾颓的台榭勉强可以远眺。
高大的树木只有几十株柳树,夹路对立而生,不知当初是谁栽种的。
逐渐砍除丛生的杂草灌木,分辨出草木种类,发现墙根处还有不少桃李树。
心中欣喜便打算趁着时节,日夜挥动锄头辛勤耕耘培育。
新年里风光天色日渐转好,晴朗天空中仰头已看见大雁北归。
可枯老的树根枝脉受冻未能萌发,我绕着它们徘徊百圈徒然叹息。
这顽劣的姿态和粗野的神态真烦劳造物主,春神勾芒也不肯率先给予温暖吹拂。
酒喝到酣畅时几乎想要擂响大鼓,惊醒蛰伏的龙蛇,驱策春雷降临。
偶然几日没有到来,景色竟骤然改变,不知是被谁催促而成。
翠绿的嫩芽和红红的花苞从枝条上迸发而出,纤细的花托和娇嫩的花萼宛如精心剪裁。
倒卧的残枝和烧过的树桩也顽强抽芽,老朽之躯不避讳被群芳嘲笑。
山杏花开得最为艳丽最早,其余红花白花也各自争妍斗艳。
无论是初开、盛放还是凋零,都别有情趣牵动人的情怀。
不要让百花在同一时间齐放,应当让它们依次凋落又接续开放。
整个春天理应备下万斛美酒,与你共同痛饮三千杯。
注释
徐生:指欧阳修在夷陵的友人徐无党。
格磔:形容鸟鸣声杂乱刺耳。
毰毸:形容鸟类羽毛蓬松张开貌。
斤锄:斧头与锄头,泛指农具或修整园林的工具。
勾芒:古代神话中的春神,主管草木生长。
揈:挥动、撞击之意。
龙蛰:指冬眠蛰伏的龙,喻指沉睡的春意。
纤趺:指花萼底部纤细如花足的部分。
烧枿:被火烧过或砍伐后残留的树桩。
姹然:形容花色娇艳美丽貌。
赏析
本诗以游园理荒为线索,融叙事、写景、抒情于一体。诗人先写归鴈亭冬日荒芜颓败之景,继而写人工耘培与春神催发交织下的生机勃发,形成强烈对比。“枯根老脉冻不发”至“颜色一变由谁催”数句,既写自然物候之变,亦暗喻贬谪生涯中生命力的顽强复苏。结尾“众芳勿使一时发”寄寓对美好事物绵延不绝的哲思,展现出欧公身处逆境却热爱自然、旷达自适的精神境界,语言质朴而意蕴深厚。
以上简介/译文/赏析仅供参考。