提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为欧阳修晚年病中感怀之作,寄赠隐士常夷埔。诗人自叹老病无功,仰慕友人安贫乐道之德,表达辞官归隐、与友共游焦陂的迫切愿望。
译文
我余生本就羁旅孤独,从小身体就不算强壮。
如今既衰老又多病,何必苦苦惆怅悲伤。
错误地承蒙三朝圣主知遇,贪恋禄位已超过应有分量。
君恩私情尚未报答,心志却已衰颓丧尽。
高官厚禄与德行不相称,只是白白招致讥讽毁谤。
哪里比得上常夫子您,一瓢饮水安居陋巷。
身虽处于草野民间,名声却在朝廷之上。
我只佩服您的道德义行,久已仰慕那份恬淡旷达。
况且我也有自己的庐舍,与您住处东西正相望。
不必驾驶柴车前往,自可拄着藜杖步行造访。
坐看容颜鬓发日渐衰败,当趁新春时节归去来兮。
与您同乘一舟漂浮野水,焦陂四面百花盛开。
注释
羁孤:羁旅漂泊,孤单无依。
三圣:指仁宗、英宗、神宗三朝皇帝。
轩裳:古代卿大夫的车服,代指高官显爵。
常夫子:指常夷埔,宋代隐士,以德行著称。
一瓢安陋巷:化用《论语》颜回“一箪食,一瓢饮,在陋巷”典故,赞其安贫乐道。
矧:何况,况且。
蔾杖:用藜茎制成的手杖,泛指简朴的拐杖。
摧颓:形容容貌衰老憔悴。
焦陂:地名,在今安徽阜阳,欧阳修晚年退居之地。
赏析
全诗语言质朴真挚,情感沉郁而终趋旷达。前半部分自省老病无功、德不配位,流露出深沉的愧疚与无奈;后半笔锋一转,以颜回典故盛赞常夷埔安贫乐道之高洁,反衬自身对恬淡生活的向往。结句“共载一舟浮野水,焦陂四面百花开”以景结情,将归隐之愿化为明媚春景,意境开阔清新,既是对友人的深情邀约,亦是诗人精神解脱的艺术写照,体现了欧诗平易流畅、情理交融的特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。