提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为欧阳修任郓州通判时所作,借咏“乐郊”亭园之胜,赞颂太守与民同乐、勤政爱民之德,寄托对贤吏离任后百姓长久怀念的深切期许。
译文
乐郊究竟有什么可乐的呢?所乐在于跟随太守出游。
太守三天不出门理政,百姓便皱眉发愁。
一旦听到车马出行的声音,随从之人便如云般聚集。
我问郓州的百姓:莫非是因为失业才如此依恋太守吗?
他们说只有安居乐业之后,才能真正享受休憩之乐。
乐郊到底有些什么景致呢?何不读一读太守的诗篇。
东边有青山耸立,流水蜿蜒而出。
有高台可供登临眺望,有池沼可供游览嬉戏。
上下俯仰之间令人目不暇接,朱红栏杆倒映在清澈池水中。
草木种类繁多,青红之色随四季变换。
其余景物虽琐碎细小,但布置安排都恰到好处。
乐郊凭什么得名呢?我来推究其本意。
自古以来的贤哲之人,其精神留存不止于一世。
当时偶然留下的遗迹,后来者因此而不废弃。
郓州并非太守久留之地,太守离去后百姓将依靠谁呢?
这座亭子是太守曾登临之处,这棵树是太守曾休憩之所。
让百姓百年之后仍追思感念,哪里只是为了换取一日的沉醉欢宴呢。
注释
公:指当时的郓州太守,诗中尊称。
蹙然:皱眉忧愁的样子。
无乃:恐怕,莫非,表示推测或委婉询问的语气词。
逶夷:形容水流蜿蜒曲折、绵延不绝的样子。
琐屑:细小、零碎的事物。
俾:使,让。
考:考察,此处引申为阅读、品味。
赏析
全诗以三问三答的结构层层推进,语言平易晓畅而意蕴深厚。诗人不单纯描摹园林山水之美,而是将景物与政绩、民心紧密相连。“安其业然后乐其休”一句道出民生为本的政治理念,揭示了真正的快乐源于安居乐业而非游乐本身。结尾“俾民百年思,岂取一日醉”升华主旨,由眼前之景转入历史沉思,强调贤吏遗泽当惠及后世,体现了欧阳修重教化、忧民生的儒家情怀与深沉的历史责任感。
以上简介/译文/赏析仅供参考。