提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
欧阳修晚年任官时,谢观文王尚书赠以西京洛阳牡丹。诗人借咏花追忆青年时在洛阳的意气风发,对比如今衰老多难、心衰力懒的境况,抒发岁月流逝之叹与对友人厚意的感激之情。
译文
京城里的轻浮少年,意气大多豪迈侠义。
争相夸耀青春容颜侍奉年少之人,谁肯安慰白发老人为我插花?
王尚书喜好雅事与世俗不同,怜惜我白发如霜凄清萧瑟。
赠送给我满满一盘洛阳牡丹,争奇斗艳红紫相间。
西京东京相距五百里,几天就飞驰送到脚步何等迅捷。
紫檀色金粉般的花香尚未吐露,绿色花萼红色花苞露水还湿润着。
说我曾经做过洛阳的客人,对这牡丹花颇为熟悉了解。
回忆往昔进士及第之初,开始跟随相公处理官府文书。
河南府的僚属都是贤才俊杰,洛阳城的园林池苑彼此相连。
我当时年纪才二十多岁,每到花开时节就像蝴蝶一样流连。
姚黄魏紫腰带鞓等名品,泼墨齐头藏在绿叶之间。
鹤翎添色品种还在其次,其余虽美也只能算作婢妾。
从那以后不知不觉过了三十年,岁月快得就像煮熟一块羊胛。
无情的草木不会改变颜色,多灾多难的人生却备受摧折。
见到牡丹清清楚楚虽是旧相识,感怀物是人非依依不舍几次擦拭睫毛。
回想过去逢花必定买酒,起身坐下欢呼雀跃屡次倾尽酒杯。
而如今得到酒又能做什么呢,爱花只能绕着它空转百圈。
心力衰弱身体懒散难以勉强,与从前相比勇气胆量多么不同。
感念王公情意深厚不知如何报答,笔墨淋漓口中却只是徒然嗫嚅。
注释
轻薄儿:指京城浮华放纵的年轻人
霜毛:比喻白发
鬭丽:同“斗丽”,争奇斗艳
两京:指北宋东京开封府与西京河南府(洛阳)
各阳客:即洛阳客,“各”通“洛”
沿吏牒:指初入仕途担任推官等职处理公文
姚黄魏红:宋代洛阳牡丹名贵品种
腰带鞓:牡丹名品之一
泼墨齐头:牡丹名品之一
鹤翎:牡丹品种名
熟羊胛:喻时间过得极快,典出《北史》
抆睫:擦拭眼角泪水
榼:古代盛酒器具
口徒嗫:形容感激至极却说不出话来
赏析
此诗以牡丹为线索,运用今昔对比手法结构全篇。前半写花之鲜活与友人深情,后半转入身世之感。“岁月才如熟羊胛”以俗语入诗,新奇贴切地传达时光飞逝之痛;“无情草木不改色,多难人生摧拉”以物之恒常反衬人之沧桑,沉郁顿挫。结尾“墨笔淋漓口徒嗫”将千言万语凝于无言,把对花的眷恋、对老的悲慨与对友情的感念融为一体,体现了欧诗平易深婉、情致绵长的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。