提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为欧阳修赠友人刘敞之作,追忆昔日送别与各自出使北地的艰辛经历,抒发对友情的珍重及人生劳碌、时光易逝的感慨,表达了及时相聚、载酒同游的愿望。
译文
回忆昨日你奉命出使北方时,我前往你家饮酒为你送别。
喜爱你家刚买的小鬟婢女,娇嫩得如同未曾被人触碰的新开花朵。
醉中上马不知夜色已深,只见京城街道上灯火通明人声喧哗。
归来后不记得与你分别的情景,酒醒起身独坐只能空自叹息。
你说我也将随后前往,即将相逢又有什么遗憾呢。
哪里知道前后行程未能相接,岁月匆匆流逝无边无际。
在古北岭口踏上新雪,在马盂山西侧抵御落日余霞。
傍晚风云惨淡迷失了道路,夜间山谷寂静只听见獐鹿鸣叫。
迷路辨向只能依靠太阳,历尽山险才越过沙地。
客居之心渐远实在容易感伤,见到你虽晚喜悦却无以复加。
我只比你晚回来十天,你先跃马归来也不值得夸耀。
新年花开时看见回雁,归途柳色深暗藏着娇鸦。
如今春日景物已然烂漫,回想往昔草木还未发芽冰封未解。
人生每每苦于劳碌役事,年老之时尚能怜惜美好风物。
从今往后有空闲就互相过访,怎能载满美酒长盈车中呢。
注释
刘原父:即刘敞,字原父,北宋学者,欧阳修挚友。
小鬟:年幼的婢女或侍女。
九陌:指京城中的纵横街道。
咨嗟:叹息。
古北岭口:古北口,长城关隘名,在今北京密云。
马盂山:山名,在今河北承德一带。
麏䴥:獐和鹿类野兽,泛指山中兽类。
回鴈:即回雁,春天北归的大雁。
物华:美好的自然景物。
相过:互相拜访。
赏析
此诗以叙事抒情见长,结构上今昔对照鲜明。前半部分追忆送别醉饮与北行使途之艰险,“风云暮惨”“磵谷夜静”等句以白描手法勾勒出塞外苍茫凄清之境,反衬出重逢之喜。后半由景入情,从春物烂漫联想到往昔冰芽未发,感叹人生劳役与年华老去。“安得载酒长盈车”化用典故,将深沉的人生慨叹转化为对友情与当下生活的热切期盼,语淡情深,体现了欧诗平易流畅而意蕴悠长的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。