提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
欧阳修奉使契丹途中,收到友人刘原父寄来的桑干河诗作后所作答诗。诗中追忆同朝受命、约定归期之事,抒发旅途孤寂与对友人才华的赞赏,并期盼重逢共饮春酒。
译文
回忆当初接受使命时,我们一同从紫宸殿退朝。
问你将要前往何处,你笑着指向北斗星的斗柄方向。
共同惦念着何时能完成使命,约定在春风中一同调转马头归来。
如今各自承担的事务不同,前后行程忽然变得相隔遥远。
闲坐赏玩风月的时光容易流逝,跋涉山川才知路途漫长。
回头望去已行三千里,宫阙双楼仿佛还在紫色云霄之中。
我已年老厌倦了鞍马劳顿,哪里还有精力从事吟诗唱和。
你的才华绰绰有余,新写的诗句愈发飘逸超群。
前日遇到吕、郭二位使者,解下马鞍在山腰处休息。
僮仆们相互问候满心欢喜,马儿也发出萧萧鸣声。
拿出你写的桑干河诗作,寄给我以慰藉旅途的寂寥。
又欣喜此前曾与你相见,相约停下征车短暂停留。
虽然知道你不能久留,但相视一笑也算聊以自乐。
归途踏过冰雪严寒,还喜爱脱下狐貂厚裘的轻松。
你启程返回时我也即将抵达,备好春酒等待与你相邀共饮。
注释
紫宸:宋代皇宫正殿名,为皇帝日常听政之所。
北斗杓:北斗七星的斗柄部分,古人常以之指示方位或季节。
回镳:回转马嚼子,指调转马头返回。
辽:遥远,疏阔。
双阙:宫殿门前两侧的望楼,代指朝廷或京城。
吟嘲:吟咏诗歌,此处谦称自己无力酬唱。
飘飘:形容诗句风格飘逸洒脱,才思飞扬。
山要:山腰,山中险要或中途歇息之处。
征轺:出使或远行所乘的轻便马车。
狐貂:狐皮与貂皮制成的御寒衣物。
赏析
此诗以质朴语言叙写使途情谊,结构上由忆昔、叹今、赞友、期会四层递进,脉络清晰。情感真挚深沉,既有“我老倦鞍马”的自伤迟暮,又有“君才绰有余”的由衷推许,更显知己之谊。“春风约回镳”以景寓情,将归期之盼融入自然节序;“一笑乐亦聊”于无奈中见旷达,尽显宋诗理趣与温情。全诗不事雕琢而意蕴悠长,体现了欧阳修平易晓畅、情深辞婉的艺术特色,是宋代使臣酬唱诗中的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。