提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为欧阳修回应友人梅尧臣调侃汝州瘿疾之作。诗人借描述当地风土与百姓疾苦,委婉劝诫友人虽处贬谪亦当体恤民情,不可仅以文辞戏谑为乐,体现了儒家仁政爱民思想。
译文
你感叹汝州瘿病患者众多,谁说这是此地水土恶劣所致?
汝州瘿病虽说痛苦,但当地居民依然安居乐业。
乡邻们一同饮食起居,男女婚嫁也照常进行。
习俗并不以此为嫌恶,面对讥嘲哪里知道羞愧?
汝州西南山势险峻,即便平地也贫瘠坚硬。
树木长得臃肿畸形,根株浸泡在溪谷沟壑之中。
山川地貌本就如此,风气浑浊也是理所应当。
此地接壤襄邓受其教化,余风流布于伊水洛水之间。
回想我昔日曾游历此地,所见景象令人惊愕。
听到城中嘈杂的语笑声,瘿病患者累累遍布城郭。
驼背妇人头顶瓮盎,娇嫩婴儿颈肿如包裹鸟卵。
无法分辨肩膀与脖颈,好像乌龟缩进了壳里。
唉,人禀赋天地最灵之气,反而不如野鸭仙鹤健全。
骈生的枝节虽是形体累赘,小小的瘤子尚可忽略。
痈疮暂时蓄积脓血,溃破之后终究会干涸。
赘疣附着在肢体上,庆幸或许不会造成虐害。
不像这巨大的瘿瘤巍然耸立,所生之处并非合适的依托。
咽喉维系着性命,针灸药石难以割除治疗。
神农氏是上古神圣,为世间命名了百种药物。
难道没有医方书籍吗?但这顽疾却无法消除。
汝州的温泉虽是灵泉,也不能将其洗涤干净。
你虽是被贬谪居官,政绩仍可治愈百姓疾苦。
为何不加以哀怜,反而肆意呵斥戏谑?
文辞虽驰骋新奇工巧,极尽描摹丑怪之貌。
汝州男子虽多奇特,女子却少有纤弱柔美。
反倒发愁太守设宴时,谁能与你唱和清雅乐曲?
你我南北分离路途遥远,魂梦萦绕山陂渺茫难寻。
握手重逢不知何期,寄上此诗姑且博君一笑。
注释
瘿:颈部肿瘤,俗称大脖子病,古代多因缺碘或水质引起。
仲仪:梅尧臣的字,欧阳修好友,时任汝州地方官。
硗确:土地坚硬贫瘠。
拥肿:同“臃肿”,形容树木根部隆起不平,喻指病态。
襄邓:襄州与邓州,汝州邻近地区。
伊雒:伊水与洛水,流经河南境内的河流。
卵鷇:待哺的雏鸟,此处比喻婴儿颈部瘿瘤肿大如鸟卵。
凫鹤:野鸭与仙鹤,泛指自然健全的禽鸟。
针石:古代治病用的石针,代指医疗手段。
农皇:即神农氏,传说尝百草创医药。
湔瀹:洗涤、清洗。
瘳民瘼:治愈百姓的疾苦。瘳,病愈;瘼,病痛。
清角:古代五音之一,声调凄清高雅,代指高雅音乐。
赏析
本诗艺术特色在于以议论入诗,将写实描绘与理性劝诫巧妙融合。前半部分极力铺陈汝州瘿疾之惨状与风俗之异,语言质朴而画面惊心;后半部分笔锋一转,由病理推及政理,批评友人以文辞炫技而失仁者之心。诗中“噫人禀最灵,反不如凫鹤”一句,以物衬人,饱含对民生多艰的深沉悲悯。全诗既有对友人才情的肯定,更有对其为官之道的规箴,体现了欧阳修文学主张中“文以载道”与关怀现实的深厚情怀,情感真挚恳切,超越了普通酬唱的格局。
以上简介/译文/赏析仅供参考。