提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
欧阳修任绛州通判时游览绛守居园池，针对唐代樊宗师晦涩怪诞的文风与园中景致有感而发，借评文以抒怀，兼具文学批评与纪游之趣。
译文
曾经听说樊绍述担任绛州刺史时的居所，
偶然前来登览，环顾四周角落。
樊子真是怪异啊令人惊叹，
一心想要独辟蹊径，超越古人初始之风。
在穷荒幽僻中搜罗似有若无的意象，
一句话就诘屈聱牙、百转千回。
谁说他的文章没有剽窃因袭？
断句行文只想模仿《盘庚》那样古奥难懂。
荒烟笼罩着古老的水面，草木茂盛掩映着遗迹，
我来此感叹只能见到残余的景象。
柏树槐树端庄得像伟岸的男子汉，
苍老的容颜郁郁葱葱，历经岁月而不枯萎。
靓丽的容貌清新美丽是多么美好，
清澈的池水中翠绿的荷叶簇拥着红色的荷花。
那些胡须蓬乱如虎搏斗般的怪奇描写哪里值得称道，
记录琐碎之事又是多么微不足道。
伏羲氏画八卦河图，
以及禹、汤、皋陶、伊尹和唐尧虞舜的典籍，
难道不是古奥深邃、可为万世楷模吗？
他却嫉恨世俗的巧媚，养成了卑污的习气。
用奇特来矫正浅薄，以此惊骇众人愚夫，
凭借这种风格还能追随韩愈的门徒。
我想起这个人不禁徘徊沉思，
写下这首诗姑且作为谈笑戏谑、坐中娱乐。
注释
绍述：唐代文学家樊宗师的字，曾任绛州刺史。
无古初：指超越古人，追求前所未有的新奇风格。
诘曲：形容文辞艰深拗口，不通顺。
盘庚书：指《尚书·盘庚》，以文字古奥艰涩著称。
蔚：草木茂盛的样子。
姝：美好，美丽。
红蕖：红色的荷花。
胡鬅：形容毛发蓬乱的样子，此处喻指樊文怪诞粗野。
虙氏：即伏羲氏，传说创制八卦。
臯虺：指皋陶与伊尹（一说为虺），皆为上古贤臣。
矫薄：矫正浅薄庸俗的文风。
韩徒：指韩愈及其古文运动追随者，樊宗师被视为韩门后劲。
赏析
此诗融纪游与文论于一体，艺术上采用对比手法，将樊宗师晦涩怪诞的文风与园中柏槐端庄、红蕖清丽的自然美景并置，暗寓对质朴自然之美的推崇。诗人虽批评樊文“诘曲”“细碎”，却也承认其“以奇矫薄”的革新意图及追步韩愈的努力，评价客观辩证。情感上既有对古迹荒芜的嗟叹，又有对前人文风的理性审视，末句“聊谑为坐娱”更显从容旷达。全诗语言平易流畅，与其所批判的艰涩文风形成鲜明对照，体现了欧阳修倡导平实自然的文学主张。
以上简介/译文/赏析仅供参考。