提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于欧阳修贬谪夷陵期间,借咏叹深山绝艳却无人赏识的千叶红梨花,抒发怀才不遇之慨与渴望被朝廷重用的心声。
译文
这千瓣红梨花究竟有谁喜爱呢?只有我这白发郎官心生好奇。
我在树下徘徊环绕不忍攀折,一日绕行千圈也看不够。
夷陵地处寂寞群山之中,路途遥远气候偏异时节不同。
愁烟苦雾笼罩少有芬芳花卉,只有野花蛮草争奇斗艳。
可惜这棵梨树生长在此地,高枝上绝美花朵无人顾盼。
春风吹落花瓣又吹开花朵,山鸟飞来飞去自在逍遥。
树根盘结老树历经多少个春天,真正的赏识如今才遇到使君。
微风中红花如绛雪在樽前飞舞,暖阳下浓郁花香在露水中可闻。
从来奇异之物都产自天涯海角,怎能移植根苗栽种到皇家园林?
这还胜过张骞出使汉朝西域,辛勤劳苦只为移栽石榴花。
注释
千叶:指重瓣花朵,花瓣层叠繁复。
郎官:诗人自指,时为夷陵县令。
匝:环绕一周。
夷陵:今湖北宜昌,宋代属偏远贬所。
鬭:同“斗”,争竞之意。
使君:对州郡长官或奉命出使者尊称,此处指诗人自己。
绛雪:比喻红色梨花飘落如雪。
帝家:指京城皇宫。
张骞:汉代使者,传说从西域引入石榴等物。
赏析
全诗以花喻人,托物言志。前段写红梨花生于荒僻之地、孤芳自赏,暗合诗人贬谪境遇;后段“真赏今才遇使君”转入自我慰藉,末联用张骞典故反衬,既赞花之珍贵,更寄寓渴望移根帝阙、获朝廷重用之愿。语言清丽流转,“风轻绛雪罇前舞”一句视听交融,将红花飘零之美写得灵动凄婉,于孤寂中见高洁情志。
以上简介/译文/赏析仅供参考。