提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代陈藻祭扫祖坟时寄赠弟弟敬之作,抒发家族衰微、自身无力振兴的愧疚,以及对弟弟得官禄以光耀门楣的欣慰与自惭之情。
译文
东山之上祖先坟茔零落荒芜,
我力量微薄哪能像周公那样复兴家业。
幸赖弟弟阿连沾受朝廷微薄俸禄,
我却惭愧直到年老才来此祭扫一回便作罢。
注释
东山:指家族祖坟所在地。
三丘:泛指祖先坟墓。
抑得周:意为能否如周公般振兴家族,“抑”为语助词,“周”指周公或周代盛治。
阿连:南朝谢灵运对族弟谢惠连的爱称,后世用以美称弟弟。
霑寸禄:指获得微薄的官职俸禄。
休:止息,此处指祭扫完毕即归,含无奈自愧之意。
赏析
全诗语言质朴沉郁,情感真挚深沉。首句以“零落”写坟茔荒凉,暗喻家道中落;次句用周公典故反衬己力之薄,自责深切。后两句转写弟弟得禄,既慰且惭,“頼有”与“我惭”形成情感张力,将家族兴衰之叹与兄弟手足之情融为一体。末句“一来休”三字尤显苍凉,道尽老者心力交瘁、无可奈何的悲慨,体现了宋诗以理节情、含蓄蕴藉的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。