提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代陈藻为服斩衰重丧的侄子叔嘉、叔平所作祝祷诗,借训子之痛与身后之忧,寄托对二侄恪守礼制、承继家业并送终归葬的深切期望。
译文
大儿子已经十四岁,连三乘五等于几都不知道。
他的愚钝源自母亲遗传,造物主保全他太过明察(意指天意如此,无可奈何)。
小儿子刚满十岁,不懂得松竹比德君子的道理。
我已罢置家中奴婢,这是上天派他们来供我操持井臼碓磨之劳。
我从前教导别人家的孩子很多,却白白招致人家的怨恨。
愚笨与聪慧在暗中自有分别,拿什么去满足他们的愿望呢?
奇怪我自己生下的儿子,至今仍未见他们在寒窗下苦读成才。
亲戚朋友责备我过于严苛,但我教诲他们并非粗鲁草率。
《易经》的教化沦为空谈,孔子过庭训子的典故只被当作笑料。
谁能把翩翩飞舞的蝴蝶,强行勒逼成秋日寒蝉般凄厉鸣叫?
你们的舅舅长久跟随游学,村中巫觋的话又听信了几分。
人死之后想要安葬埋骨,发掘迁葬之事岂能凭信虚言?
两代人都葬在太平山,这处墓地将来由谁来主持祭祀?
房支既然已经分派清楚,没有子息的人怎能承担应举光耀门楣的重任?
务农经商都攀比不上,更何况是要做君子儒者。
活着的时候尚且只是这般平庸,死后更是真正卑污不堪了。
将来主持我的丧事,要靠两位通晓经书的郎君。
用巨大的创痛来考验你们,看你们能否整肃礼仪直到大祥祭期。
只愿你们暂且身体康健,送我归葬于山岗之上。
注释
斩衰:五服中最重的丧服,以粗麻布制成,不缝边,服期三年,多为子为父、妻为夫所服。
三五不知八:指算术基础极差,三乘五得十五却说不出八,形容愚钝不通文墨。
造化保太察:谓天赋资质乃上天注定,造物者对其保全太过分明,暗含无奈认命之意。
井碓:汲水舂米的劳作器具,代指家务杂役。
渠:第三人称代词,此处指他人或子弟。
过庭:典出《论语·季氏》,孔子立于庭中训子孔鲤学诗学礼,后世用以指代父亲对子女的教诲。
蝴蜨:即蝴蝶,喻天性自由活泼;秋蝉喻拘束悲苦,此句叹违背天性强行教化之难。
迺舅:乃舅,指孩子们的舅舅。
无息:没有子嗣后代。
大祥:古代丧礼中父母去世两周年的祭礼,标志重丧期的关键节点。
赏析
此诗以质朴沉郁之笔,融家训、自叹与祝祷于一体。诗人直面二子愚钝的现实,以“蝴蝶勒作秋蝉”之喻,道尽因材施教与天性难违的矛盾痛苦,情感真挚而不矫饰。诗中由教子之困转至身后之忧,将家族传承、丧葬礼制与个人命运紧密勾连,“生前聊尔尔,没后真卑污”一句警策深刻,既是对平庸的焦虑,亦是对儒家士人价值的坚守。全诗语言浅白而意蕴深沉,在宋代训子诗中独具坦诚自省之风骨,展现了理学家族内部真实的教育困境与伦理担当。
以上简介/译文/赏析仅供参考。