提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代陈藻戏赠友人叔嘉之作,以诙谐笔调调侃其妻体弱多病、缠绵病榻之事,兼寓对友人未来仕途顺遂、生活无忧的美好祝愿。
译文
七夕时节刘郎摆设了小筵席,
妻子直到重阳节病才刚刚痊愈。
为何依旧劳烦她那双纤弱的手,
伏在枕上呻吟一直到了初冬时节。
这才知道富贵人家的骨肉真是柔弱,
老夫我说这话可并非是在开玩笑。
刘郎将来若能享有公家厨膳的俸禄,
四时节日便无需忧虑,尽可行乐。
注释
叔嘉:作者友人的字或号。
刘郎:借指友人叔嘉,暗用刘晨阮肇天台遇仙典故,亦含戏谑之意。
细君:古时对妻子的谦称。
重九:即重阳节,农历九月初九。
纤手:形容女子柔嫩的手,此处代指妻子操劳或病弱之态。
冬首:冬季的开始,指立冬前后。
贵骨:尊贵的体质,此处戏称友人妻子出身或身份娇贵。
谐谑:诙谐逗趣的玩笑话。
公厨:官府提供的膳食,代指官职俸禄。
节序:时令节气,泛指一年四季的节日。
赏析
本诗以“戏赠”为题,语言通俗晓畅而意蕴温厚。前四句叙事,通过七夕、重九、冬首三个时间节点串联,勾勒出友人妻子久病缠身的无奈图景,“烦纤手”与“伏枕呻吟”形成反差,既写实又含怜惜。后四句转入议论与祝愿,“贵骨真柔弱”似嘲实悯,将调侃化为对友人家境的体谅;末联以“公厨”“行乐”作结,把私人疾苦升华为对仕途通达的期许,体现了宋诗以俗为雅、情理交融的特色,戏谑中不失真挚关怀。
以上简介/译文/赏析仅供参考。