诗词大全 名家 朝代 专题 名句

到平江遇雨次日见元鼎扬丈

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

宋代诗人陈藻赴平江拜访前辈元鼎扬,途中遇雨狼狈,次日虽得对方垂询却未能登门。此诗记述访友不遇之憾与羁旅困顿,兼以典故自解,流露寒士干谒时的复杂心绪。

译文

这次前来本打算拜见您这位当世扬雄, 怎奈头戴席帽难以在风雨中奔波行走。 精心修好的名帖只好重新藏入袖中, 您的高门虽许我进入却终究未能通达。 多谢您曾经关切地询问过我的姓名, 但从此以后粮食鞋履的匮乏仍未解除。 孟子不必责怪乐克子求见不得之事, 我没有车马只能等待明日太阳东升再行拜访。

注释

扬雄:汉代辞赋家,此处借指元鼎扬丈,赞其才学渊博。 席帽:唐宋时士人所戴藤编或毡制帽子,遮雨效果差,喻行装简陋。 漫刺:随意书写或修改过的名帖、名片,古人拜访时用以通名。 自袖:将名帖收回袖中,指未能投递、未获接见。 粮屦:粮食与草鞋,代指旅途资用及生活所需。 乐克:即乐正克,孟子弟子,曾因子叔齐阻挠而未能见到鲁平公,孟子以此典宽慰求见不遇者。 日轮东:太阳从东方升起,指等到明天。

赏析

全诗以访友遇雨起兴,将自然之雨与仕途干谒之难巧妙勾连。“席帽那堪走雨中”既写实景又寓身世飘零之感,形象真切。颔联“漫刺修成还自袖”刻画寒士投谒时的忐忑与失落,细节传神。颈联转谢对方垂问,语含感激却更显穷窘无奈。尾联化用孟子典故自我宽解,表面豁达实则暗藏辛酸。诗中用典贴切而不晦涩,情感真挚克制,展现了宋代下层文人干谒前辈时特有的谦卑、自尊与坚韧,语言质朴而意蕴深沉。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

陈藻的其他作品