提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代诗人陈藻于除夕夜途经延平,目睹贫富悬殊与渔妇盼夫归来的情景而作。诗歌以白描手法记录民间疾苦与温情,展现底层百姓在年关之际的真实生存状态。
译文
东家的儿媳正在试穿新衣,西家的织机才刚停下残破的织布。
东家宰杀牲畜还嫌不够肥美,西家却呼唤孩子去采摘野菜充饥。
门扇欲掩未掩留着半扇,只为等待丈夫归来心中依恋不舍。
小儿出门眺望夕阳余晖,回想丈夫离家时晨霜尚未干透。
忽然看见一叶扁舟如飞而来,双桨划破了清澈的水面涟漪。
妻子整理裙裾牵着孩子走上钓矶,手拢蓬乱鬓发渐觉面容生出光彩。
急忙呼喊丈夫为何回来得这样迟,只因税粮期限紧迫恐遭责罚,姑且买些猪肩肉连夜赶回家中过年。
注释
除夜:农历除夕之夜。
延平:今福建南平一带,宋代为延平府。
采薇:采摘野豌豆苗,代指贫者以野菜充饥。
良人:古代妻子对丈夫的称呼。
平章:此处疑为“评量”或“思量”之讹,意指揣度、计算时间;一说指丈夫名号,然结合语境以前者为是。
晞:干。
掝:拟声词,形容划桨击水之声。
钓矶:水边可供垂钓或系舟的石滩。
豚肩:猪腿肉,代指过节用的肉食。
中限违:指缴纳赋税超过了官府规定的中期时限。
赏析
此诗艺术特色鲜明,善用对比与细节刻画。开篇以“东家”“西家”四句对举,将富户奢靡与贫家困顿并置,极具视觉冲击力。后半部分聚焦渔妇盼夫,从“留半扉”到“面生辉”,再到“遽呼”“且买”,一系列动作神态细腻传神,把底层妇女既盼团圆又忧赋税的复杂心理写得淋漓尽致。全诗语言质朴如话,不事雕琢却饱含深情,在除夕这一特殊时间节点上,真实再现了宋代民间生活的艰辛与微温,体现了诗人深切的人文关怀与现实主义精神。
以上简介/译文/赏析仅供参考。