提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代王阮借昭君出塞旧题翻出新意,突破传统悲怨叙事,以理性笔触肯定和亲的历史功绩与人生价值,体现宋诗尚理特色。
译文
胡地尘沙弥漫,狂风卷起黄沙,昭君在马上弹奏着琵琶。
琵琶弹出一曲思念故土的乐章,昭君眼泪流尽,胡人却随之起舞。
胡人不懂得思归的痛苦,反而追问汉朝宫廷还有多少美人。
自古以来的和亲之人意志如铁般坚定,而汉家的和亲政策却像雪一样脆弱易消。
午窗外一抹春山横亘眼前,万里关河其实不必设防。
燕支山下的帐幕寒冷,秋去春来,翠被单薄禁不起这愁煞人的凄凉。
人生不能没有黄金,没有黄金就会死后沉沦无闻。
昭君也不要怨恨葬身青冢,死后留下美名,生前也发挥了作用。
你不见当年秦楼中那些受宠的宫女,一个个都白白随着野草腐烂了。
注释
明妃:即王昭君,晋人避司马昭讳改称明妃
胡儿:指匈奴等北方少数民族
和戎:古代中原王朝与少数民族通过联姻等方式维持和平的政策
燕支:山名,在今甘肃境内,代指匈奴居地
青冢:昭君墓,在今内蒙古呼和浩特南
秦楼卷衣女:指秦汉宫廷中得宠后又被遗弃的宫女
宿草:隔年的草,喻指坟墓荒芜
赏析
此诗艺术上以议论入诗,打破昭君题材一味哀婉的传统。前段写胡汉情感隔膜与和亲政策之脆弱,中段转入对现实功利的冷峻思考,末段以“死有佳名生有用”升华主题,将个人悲剧转化为历史价值的肯定。结句以秦楼宫女作反衬,凸显昭君超越寻常嫔妃的生命意义。全诗语言质朴而思理深刻,体现了宋诗重理趣、尚识见的审美取向,在同类作品中独树一帜。
以上简介/译文/赏析仅供参考。