提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
彭龟年送别杨万里赴任江东转运副使时所作。诗中既惜别友人,更寄望其考察金陵形胜与临安现状,筹划江淮防务与漕运,以解南宋偏安之弊,融友情与忧国于一体。
译文
敬爱您又为您离去而欣喜,为了国家又希望您留驻。
您此行不可挽留,将持节赴任江东一路。
停下酒杯与您话别,琐碎言语不足以表达心意。
金陵是自古以来的都会,险要形势乃上天所赋予。
前有江淮作为屏障,后无荆楚遭受威胁之忧。
抬头面对这大好山河,也足以激发抵御外侮的警觉。
钱塘建都六十年以来,安稳如泰山般措置。
如今繁华胜过旧都汴京,不再有当年郇瑕氏迁居时的贫瘠忧虑。
郇瑕氏仅担忧贫困,虽贫却未曾厌弃故土。
怎能请到小范老子那样的贤臣,在御前借箸代为筹谋。
重新规划收复汴洛的大计,根治这宴乐安逸的沉疴。
使钱粮互相输送流通,让军队加强防守戍卫。
往来运输成为习惯,紧急之时才能从容有余。
耳闻终究不如亲眼所见,何况您见识超群悟性极高。
愿您仔细审度谋划,期望您一言便能唤醒朝廷。
从此日暮思念之情,都将化作锦囊中的诗句。
注释
公:对杨万里的尊称
一节:指持朝廷符节出任地方官
琐琐:细碎之言
疏:陈述、表达
前蔽:前方的屏障
矫首:抬头
帖帖:安稳妥帖的样子
泰山措:比喻局势稳固如泰山
郇瑕:古地名,春秋时晋国曾议迁都于此,因土薄水浅而止,此处反用其典指临安富庶
斁:厌倦、厌弃
小范老:指北宋名臣范仲淹,世称“小范老子”
前席:移坐向前,形容君主虚心纳谏
借箸:借用筷子比划筹划,典出张良为刘邦谋划
汴洛:指北宋旧都开封与洛阳,代指中原失地
宴安痼:贪图安逸享乐的顽疾
金粟:金钱与粮食,泛指军需物资
平章:商量处理、审度谋划
寤:通“悟”,觉醒、醒悟
锦囊句:指珍贵的诗篇,暗用李贺锦囊贮诗典故
赏析
此诗超越寻常赠别之作,将惜别深情与经世致用之志紧密结合。开篇“爱公”“爱国”两句以矛盾心理起笔,奠定全诗公私兼顾的基调。中段纵论金陵形胜与临安积弊,用典精切,“小范老”“借箸”等语寄托对友人匡扶社稷的厚望。诗人不以离愁别绪为主调,而以“重画汴洛谋”的家国大义相期许,体现了南宋士大夫以天下为己任的精神风貌。结句化用李贺典故,将政治抱负归于诗意表达,刚柔并济,格调高远沉郁。
以上简介/译文/赏析仅供参考。