提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代游九言听乐师郑三弹奏双韵子所作。诗以寒夜听琴起兴,借乐曲追忆中原沦陷之痛,抒发故国之思与壮志难酬的悲慨。
译文
寒窗积雪映出清冷虚明之光,玉壶般的风吹折了屋檐下的冰凌。
朱霞般秀美的妙龄公子,在灯下理弦奏乐,琴声亭亭玉立般清雅。
乐音如游丝双双悬挂于孤月之下,双声相应随手而出毫无停滞。
寒月照户仿佛阶下虫儿在哭泣,云层冻凝好似水边鸿雁正远征。
曲调细碎如苍蝇扑纸欲穿窗而过,又似蜾蠃在桑穴中育子未成。
琵琶声宽缓详和而双韵急切,满含凄楚之情尽向弦中诉说。
酒酣之际疏狂绮丽夹杂嬉娱,谁说壮士之心不会因此摧折?
自从敌骑南下攻陷河南之地,学得这声容已难以辨别真伪。
金屋之中鹧鸪天曲子沸扬歌吹,宝陌之上鼠头靴袜肆意横行。
帕腰慢舞弯弓作态,捉耳劝酒真如割取敌人首级般痛快。
眼前犹能听到旧时歌辞,凤凰韶乐岂独在虞舜时代才铿锵作响?
曲终罢弹再三叹息难以入眠,风停之后寒江静夜里更显悲凉。
注释
双韵子:宋代流行的一种琵琶曲调或乐器形制,此处指郑三所弹乐曲。
虚明:指积雪反射出的清冷光亮。
游丝:比喻乐声纤细悠长、连绵不绝。
双声:指双韵子特有的和声技法,两音相和。
砌虫泣:形容乐声幽咽悲切,如阶下秋虫哀鸣。
蜾蠃:一种寄生蜂,古人误以为其养幼虫为子,此处喻乐声细微繁密。
宽详:形容琵琶节奏舒缓从容。
疏绮:指酒宴上疏狂华丽的娱乐场面。
敌骑下河南:指靖康之变后金兵南侵,中原沦陷。
鹧鸪:即《鹧鸪天》,宋代流行词牌曲调。
鼠头宝陌:指金人服饰装扮,暗讽异族统治下的街景。
帕腰:舞者束腰之巾,代指舞蹈姿态。
釂觞:饮尽杯中酒。
折馘:古代战争中割取敌人左耳计功,此处形容饮酒豪迈如杀敌。
凤韶:相传为虞舜时的雅乐,象征正统华夏礼乐文明。
赏析
此诗艺术特色鲜明,以通感手法将听觉化为视觉与触觉意象,“游丝挂月”“苍蝇扑纸”等喻体新奇精微,生动摹写双韵子音色变化。情感上由赏乐转入家国之痛,借“旧歌辞”与“凤韶”之典,寄托对华夏正声沦丧的深切忧愤。名句“谁道壮夫心更折”以反问振起全篇,将个人听曲体验升华为时代悲歌,结句“风定寒江静夜悲”以景收束,余韵苍凉,尽显宋人沉郁顿挫之风骨。
以上简介/译文/赏析仅供参考。