提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人李涉所作田园诗,描绘牧童早晚放牛、雨中披蓑、卧吹芦管及腰插蓬蒿护犊的生活场景,展现其天真勇敢与自在意趣。
译文
早晨去放牛,赶着牛儿沿着江湾下行。
夜晚去放牛,牵着牛儿穿过村庄山谷。
披着蓑衣走出树林,春雨细细飘洒;
躺在绿茵茵的莎草地上,悠闲地吹奏芦管。
腰间胡乱插满蓬蒿茎当作箭矢,
全然不怕猛虎来欺负小黄牛。
注释
江曲:江水弯曲处。
度:经过,穿越。
荷蓑:披着蓑衣。荷,背负、披戴。
芦管:用芦苇制成的简易吹奏乐器。
莎草:多年生草本植物,多生于湿地。
蓬蒿:野生草本植物,此处指其茎秆。
黄犊:黄色的小牛。
赏析
此诗以白描手法勾勒牧童生活图景,语言质朴自然,节奏明快如民歌。前四句通过“朝”“夜”对举与“下江曲”“度村谷”的空间转换,展现牧童劳作之勤与天地之广;后四句转入细节刻画,“春雨细”“莎草绿”营造清新意境,“卧吹芦管”尽显悠然自得。末二句以“乱插蓬蒿”写孩童游戏天性,以“不怕猛虎”显其无畏气概,将童趣与勇毅融为一体。全诗不事雕琢而生气盎然,既是对田园生活的礼赞,亦寄托了诗人对纯真本性的向往。
以上简介/译文/赏析仅供参考。