提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为李涉途经湘江时所作，借鹧鸪啼声与湘妃、屈原典故，抒发羁旅愁思与历史悲慨，是唐代鹧鸪词中的名篇。
译文
湘江上烟波浩渺水深难测，沙岸被茂密的枫林所阻隔。
不知何处飞来了鹧鸪鸟，在夕阳斜照的斑竹阴影中啼鸣。
娥皇女英徒然垂泪泣血，三闾大夫屈原枉自沉江殉国。
只有那鹧鸪声声哀啼，独自伤透了漂泊行客的心肠。
注释
湘江：湖南境内河流，相传舜帝二妃溺死于此，屈原亦投此江
斑竹：即湘妃竹，传说舜帝二妃泪洒竹上成斑
二女：指舜帝妃子娥皇、女英
三闾：指屈原，曾任楚国三闾大夫
鹧鸪：鸟名，其啼声似“行不得也哥哥”，古诗中常喻离愁别恨
行客：羁旅漂泊之人
赏析
全诗以景起兴，以情收束，情景交融浑然天成。前四句勾勒湘江暮色，烟水、枫林、斜日、斑竹营造出凄迷幽邃之境，鹧鸪啼声穿林度水而来，点染出浓郁悲凉氛围。后四句由景入典，将湘妃泣竹、屈原沉江的历史悲剧与眼前鹧鸪哀啼叠合，使自然之声承载千古遗恨。结句“惟有鹧鸪啼，独伤行客心”以鸟声勾连古今悲情，将个人羁旅之愁升华为对历史沧桑与人生无常的深沉喟叹，余韵悠长，堪称唐人咏鹧鸪之绝唱。
以上简介/译文/赏析仅供参考。