提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代孟简咏叹欧阳詹与太原妓女相爱而不得相守的悲剧故事,借叙事抒发对痴情者的同情,并以此警示后生勿沉迷情爱而丧失真性。
译文
有位客人向西北远行,驱马途中停驻太原。
太原城中有位佳人,神采艳丽映照行云。
宴席上她眼波流转,目光深情注视着夫君。
夫君心中情意荡漾,当日便与她交好欢爱。
定情不止一番言语,誓约之心坚如青山。
生死之间绝不改变,内心真诚毫无间隙。
此时他是太学书生,她却隶属北府官籍。
半夜想要相随而去,森严城池阻隔军门。
白日想要同居一处,又畏惧被仁人听闻。
忽然如同陇头流水,从此东西分离两方。
离别之痛肠结千重,泪滴双眼昏花模糊。
原本约定京城归来,佳期相会再续前缘。
往日盟约开始受阻,她的忧愁已缠绵不绝。
发髻高耸宛如黄鹂,鬓发高挽美如玉蝉。
她用纤手亲自整理,拿起剪刀剪断青丝。
将柔情托付给侍儿,替我赠予心上之人。
心上人的使者到来,侍儿于是上前交付。
拭泪取出所寄之物,满怀深诚祈求转达。
封好赠予君子您,愿此言能慰藉九泉之下的人。
使者回来复命时,步履迟缓满含悲酸。
欧阳詹欢喜地说着归期,倒穿着鞋跑出门迎接。
长跪着听还未听完,便惊痛伤心涕泪涟涟。
不吃也不喝,哀伤之心百千种愁绪。
胸中情怀一夜成空,精神元气次日便残损。
可叹那浩然正气,溃散消散归于造化本源。
短暂人生虽有别离,漫长黑夜再无阻碍艰难。
两个魂魄终将会合,两把宝剑遂化作蜿蜒龙形。
大丈夫本该早日通达超脱,巧笑倩兮怎能牵绊?
修身防身本靠苦节操守,一旦离去如何还能回还。
后辈之人切莫沉迷情爱,沉迷其中便会丧失真性。
注释
逐:追逐,此处指远行赴任或游历
次:停留,驻扎
横波:形容女子眼神流转如水波
无间言:没有隔阂与猜忌之言
太学徒:指在国子监太学读书的生员
北府官:指隶属于地方军府的官妓
陇头水:乐府曲名,多喻分离之苦
乖阻:违背、受阻
黄鹂、玉蝉:形容女子发髻与鬓饰之美
遗:赠送
穷泉:黄泉,指地下
倒屦:急于迎客而把鞋穿倒,形容心情急切
精爽:精神魂魄
化元:造化的本源,指死亡
蜿蜒:传说宝剑化龙,喻灵魂契合
通脱:旷达超脱
苦节:坚守节操,刻苦自律
赏析
此诗以叙事见长,结构完整,情感跌宕。前半部分铺陈相遇之欢与誓言之笃,中段转折写身份阻隔与生离死别,极具戏剧张力。“剪发寄情”一节细节动人,以物传情,凄婉绝伦;“倒屦走迎门”则生动刻画出欧阳詹闻讯时的急切与随后的崩溃。结尾由情入理,虽赞双魂会合之贞烈,更以“丈夫早通脱”“后生莫沈迷”作结,体现了唐人咏史诗情理兼备的特色,既哀其不幸,又寓劝诫之意,使全诗在感伤之外多了一层理性反思的深度。
以上简介/译文/赏析仅供参考。