提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代滕岑借乐府旧题极言水陆行旅之艰险,历数东南波涛、西南盘道及中原浊流之危,终以闭门隐居作结,抒发对世路崎岖的慨叹与避祸求安之情。
译文
行路真是艰难啊,东南地势低倾,大水弥漫无际。
三江五湖连通沧海般宽阔,鱼龙出没肆意兴风作浪。
万斛大船不费一脚之力便被掀翻,江水有汹涌潮汐,溪流多险恶滩涂。
钱塘江潮头高耸可与越山齐平,乘潮而行性命只在呼吸之间。
上滩时纤夫拉篙寸步难行,下滩时稍有不慎便坠入急流漩涡。
我走的河道还算相对安稳,无奈众多堰坝阻碍行程格外艰难。
两头牛力气耗尽才勉强攀越,咫尺之遥却如同被重重关隘阻隔。
行路真是艰难啊,西南地区的险峻更不必多说。
一座山竟有一百零八道弯,猿猴想要攀登都发愁折返。
你若害怕陆行想改乘船只,恐怕会被泥泞沼泽中的漩涡吓破胆。
若向北取道经过中原,昆仑山方向万里黄河倾泻浑浊波澜。
每年常吞噬数艘船只,小船在其中实在难以保全。
陆路行至崤山函谷关车马无法前进,何况还有羊肠小道万千曲折盘旋。
其余大禹曾治理过的诸多山川,深处无底高处直插云天。
行路艰难到了这种地步,不如关起门来靠着几案隐居。
门前平地平坦如磨刀石,没有忧愁哪还用担心土堆隆起般的灾祸。
注释
行路难:乐府旧题,多咏世路艰难及离别悲伤之意。
万斛:形容船只载重量极大,此处指大船。
悭:吝啬,此处引申为艰难、迟缓。
跻攀:登攀,指逆流拉船上堰。
𣸣淖:泥沼,烂泥地。
幺麽:微小,指小船。
崤函:崤山与函谷关,自古为险要之地。
隐几:靠着几案,指闲居休憩。
砥:磨刀石,喻地面平坦。
勃堆:尘土或土块堆积貌,喻指意外灾祸。
赏析
此诗铺陈排比,气势雄浑,以空间转换为序,从东南水患、西南山险到中原河陆之危,层层递进渲染行路之难。语言质朴刚健,善用夸张与对比,如“万斛不劳一蹴翻”写水势之暴,“咫尺犹如限重关”状堰坝之阻,极具画面感。诗人并非单纯纪游,而是借物理之险隐喻仕途与人生困顿,情感由惊惧转为疲惫,终归于无奈后的彻悟。结尾“门前有地平如砥”以平淡反衬前文惊心动魄,将避世求安的主旨升华,体现了宋人理趣与忧患意识交织的独特审美。
以上简介/译文/赏析仅供参考。