提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代诗人牟融赠别友人韩翃之作,写于京城久闻其名、江河畔初识之后,抒发惜别之情与对诗友情谊及文学约定的珍重。
译文
在京城早已久仰你的大名,如今在江河之畔才得以相识。
今日不辞沉醉痛饮,只因你我已有故交般的深情。
细雨蒙蒙中孤鸿飞向远方,西风里一叶轻舟悠然前行。
此次只是暂时分别离去,定不会辜负我们吟诗唱和的盟约。
注释
京国:指京城长安。
识荆:初次结识贤者,典出“愿识荆州”,表仰慕之意。
不辞:不推辞,甘愿。
故人:老朋友,此处指虽新识却情同故交。
孤鸿:失群或独飞的大雁,常喻离人或孤寂心境。
櫂:船桨,代指行船。
诗盟:诗人之间相约唱和、切磋诗艺的誓约。
赏析
本诗语言清雅含蓄,情感真挚深沉。首联以“久知名”与“近识荆”对照,凸显倾慕与相见恨晚;颔联直抒胸臆,以醉写情,化新识为故交。颈联“细雨孤鸿远,西风一櫂轻”为全诗名句,借景抒情,细雨孤鸿渲染离愁,西风轻舟暗含洒脱,意境空灵悠远,对仗工稳而气韵流动。尾联以“不负诗盟”收束,将私人情谊升华为文学志业的坚守,使离别不落俗套,尽显唐人风骨与文人雅趣。
以上简介/译文/赏析仅供参考。