提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为牟融题赠友人朱庆余之作,描绘其闲居生活的清寂与安贫乐道之志,寄托了诗人对隐逸高洁人格的赞赏与自身淡泊名利的共鸣。
译文
在这寂静冷清的荒僻馆舍之中,
垂老之年投寄于此还能做些什么呢?
青草之色仿佛凝结在陈旧的床榻上,
朗朗书声从董仲舒式的帷帐中传出。
悠闲的浮云长久地作为伴侣,
归来的仙鹤独自相随不离。
自知才学浅薄于世无用,
安于贫贱便不会感到处境危殆。
注释
投老:临老,垂老之际。
陈榻:陈旧的床榻,暗用东汉陈蕃为徐稚特设悬榻之典,喻指礼贤或隐居之所。
董帷:汉代董仲舒下帷讲诵、三年不窥园之典故,此处借指专心读书治学的居所。
归鹤:象征隐逸高洁之士,亦寓指超脱尘俗的伴侣。
不自危:不因贫贱而自感忧惧不安,谓心境安然。
赏析
本诗以“寂寥”起笔,通过荒馆、陈榻、闲云、归鹤等意象勾勒出清幽绝俗的隐居图景。“草色凝陈榻”化静为动,将时光停滞之感具象化;“书声出董帷”则以声衬静,凸显主人笃学守志之操。颈联以云鹤为伴,赋予自然物以人格化情致,彰显孤高不染尘俗的精神境界。尾联直抒胸臆,“才薄知无用”似自嘲实为自守,“安贫不自危”点明全诗主旨,将儒家安贫乐道与道家顺应自然融为一体,语言质朴而意蕴深远,展现了唐代士人退居林下时特有的精神风骨。
以上简介/译文/赏析仅供参考。