提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代牟融送别友人沈侯赴京任职所作,借古贤喻今才,融景语于离情,表达对友人才干的赞许与依依惜别之意。
译文
旌旗悠悠飘扬,仪仗队从东楼出发,
您这位杰出的仙郎特地前往帝都长安。
您如刘旻般才高足以富国强兵,
又似萧何一样人杰功成当封侯爵。
关河岸边柔弱的柳条垂下如金丝缕,
水边驿站青色的酒帘轻拂着彩绘楼阁。
想要尽情表达故人的敬酒深情,
愿春风中的江上行舟能为您暂时停驻。
注释
旌斾:旗帜的总称,代指官员出行的仪仗
仙郎:对朝廷官员或才俊的美称
帝州:指京城长安
刘旻:此处疑为“刘晏”之误,唐代名臣,以理财富国著称
萧何:汉初开国功臣,喻指治国栋梁
金缕:形容柳条嫩黄细长如金丝
水驿:水路旁的驿站
尊酒:酒杯中的酒,代指饯别宴饮
赏析
本诗艺术特色在于用典精切与情景交融。颔联以刘晏、萧何两位治世名臣比况沈侯,既赞其经邦济世之才,又寄寓仕途通达之祝,格调高昂而不落俗套。颈联转写沿途风光,“弱柳垂金缕”“青帘拂画楼”以明丽春景点染行程,化离愁为诗意。尾联直抒胸臆,以“暂停舟”的细节将惜别之情具象化,春风江上之景与故人尊酒之意相得益彰,使全诗在庄重颂扬中不失温婉深情,体现了唐人送别诗典雅蕴藉的典型风貌。
以上简介/译文/赏析仅供参考。