提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代廖行之赠表兄武氏之作。追忆儿时交游与别后音讯,感怀父辈逝亡与子侄成才,于春日重逢之际互勉立志扬名,情真意切。
译文
我家住在蒸水之东再往东的地方,你曾跟随舅父舅母来拜访过我。
那时我还扎着总角发髻,你也尚未行冠礼成年,我们在一起玩耍如同混沌未开的孩童。
没过多久你就与我分别了十年,远赴沅水之滨直到云的尽头。
小时候哪里懂得离别的伤感之事,聚散离合如过眼云烟,回首皆成空幻。
衡阳以西的大酉山麓,彼此相距遥远连马牛之风都吹不到。
从此往来隔绝已有二十年,没有办法通过鱼雁传递音信问候。
我的父亲在夜郎郡得了官职,全家随着文书迁居到溪山之中。
本以为能欢喜地就近侍奉栖碧老人,谁知他竟因一场疾病而长眠地下。
继承家业全靠七个儿子,兄弟几人如华萼相辉竞相秀出于丰茂的庭院。
近来你特意步行前来探访,风度磊落如玉树般玲珑俊秀。
我深知你的父亲已没有遗憾,有你这样的儿子足以胜过王家的戎马功名。
团圆夜话得以相互倾诉,希望你不要轻视这次相聚而匆匆离去。
如今山城正是二月半,李花洁白桃花艳红。
温暖的春气熏蒸着草木,和煦舒畅天地间春意融融。
眼前的繁华景色不足以使我愉悦,唯独以文字切磋琢磨为乐。
男儿胸中应当怀抱志向事业,声名身价简直要高于恒山嵩山。
立身处世扬名显亲是我们这辈人的事,怎肯像斥鷃那样甘心栖息于蒿蓬之间。
写下这首诗殷勤请你领会,只惭愧自己文辞委曲不够精工。
注释
蒸湘:指蒸水与湘江流域,代指作者家乡湖南衡阳一带。
总角:古代儿童将头发分作左右两半,在头顶各扎成一个结,形如两个羊角,借指童年。
鸿蒙:宇宙形成前的混沌状态,此处形容孩童天真无知、浑然忘我的游戏状态。
销黯:即销魂黯然,指离别时的悲伤愁苦之情。
马牛风:典出《庄子》,喻指距离极远或彼此不相干,此处形容两地相隔遥远。
鳞鸿:鱼和雁,古代传说中鱼雁能传书,后世用以代指书信。
随牒:牒为官吏任免调动的文书,指随同父亲的任官文书迁徙。
栖碧老:对长辈或隐逸高士的尊称,此处应指作者的祖父或家族长者。
铭幽宫:幽宫指墓穴,铭幽宫即去世下葬之意。
箕裘:比喻祖传的事业或家学,语出《礼记·学记》“良冶之子,必学为裘;良弓之子,必学为箕”。
华萼:花与萼,比喻兄弟友爱互助,典出《诗经·小雅·常棣》。
得得:特地、专门的样子。
王家戎:疑用东晋王导、王敦家族典故,或以戎马功业反衬文才德行,赞表兄胜于武勋世家子弟。
团𪢮:即团圆,形容亲人团聚围坐夜话的情景。
骀荡:舒缓荡漾、和煦舒畅的样子,多形容春风或春光。
磨砻:本指磨治玉石,引申为学问文章上的切磋琢磨。
恒嵩:恒山与嵩山,五岳中的北岳与中岳,喻指极高的声望地位。
斥鷃:一种小鸟,只能在蓬蒿间飞翔,比喻目光短浅、安于卑微之人。
骫骳:委曲宛转貌,此处为自谦之词,指诗文写得曲折不够直畅工稳。
赏析
此诗以时间为脉,融叙事、抒情与议论于一体。开篇追忆童稚嬉戏之纯真,继写二十年暌隔与父辈凋零之痛,笔触沉郁;转而赞表兄玉树临风、兄弟竞秀,情绪渐趋明朗。后半部分由春景转入言志,“繁华不足悦我眼,独以文字忻磨砻”二句尤为警策,摒弃浮华而重学问切磋,彰显宋人尚理重道的审美取向。结尾以“肯逐斥鷃甘蒿蓬”自励并勉人,将个人情谊升华为士人立身扬名的共同追求,格调高远,情深而不溺于哀伤。
以上简介/译文/赏析仅供参考。