提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代廖行之赠别友人罗舜举之作。诗人追忆昔日切磋学问之深交,抒发别后相思与重逢喜悦,感怀聚散无常,以郴江流水寄寓绵长情谊,真挚动人。
译文
回忆往昔与你相随同游,常常夜以继日不知疲倦。
探讨文章发自肺腑深处,商榷义理直至切身体悟。
自从惆怅地分别之后,便如野鸭大雁般习惯了迁徙漂泊。
彼此相望于两川之间,离别的梦魂萦绕百里之遥。
向来思念故园之情,归乡的兴致催动了行装。
奔驰而来只为痛快一见,连客舍都无暇整理安顿。
从前你夜里过访我家,明月皎洁仿佛也在深情注视。
举杯邀饮徘徊不忍离去,长啸吟咏时天风骤起。
今晨收到你的秀美诗句,惜别的话语写满了信纸。
惭愧我才学空疏浅薄,怎能配得上你这番高雅情意。
尘世劳碌喜于驱策人,却让我像车轮被止动器卡住般身不由己。
明日当询问归途方向,愿马儿不要向西远行。
男儿之间的结交情谊,聚散离合如今竟到了这般地步。
谁还计较十日不见的厌恶,美好的怀抱能有几回相聚。
郴江水流活活奔涌不息,此去将顺流而下汇入湘水。
若你殷勤挂念这份情谊,愿托双鲤书信寄托相思。
注释
继晷:点燃灯烛接续日光,形容夜以继日地勤学或交谈。
肺肝:比喻内心深处,指议论文章发自真诚。
商确:商讨、推敲。
凫鴈:野鸭与大雁,喻指漂泊不定的生活。
两川:指东西二川,此处泛指相隔遥远的两地。
渠暇理:哪里有空闲整理,渠通“岂”,表反问。
耿:明亮貌,亦含忠诚、深切之意。
轮善柅:柅为刹车木,喻指被俗务牵绊不得自由。
十日恶:典出《战国策》,谓久处生厌,反衬友情深厚不因别离而减损。
双鲤:代指书信,古人常以鲤鱼形函套盛放尺素。
赏析
此诗情感真挚醇厚,结构上由忆昔、伤别、重逢、酬答至寄语,层层递进。艺术上善用比兴,“凫鴈”喻漂泊,“轮善柅”状身不由己,形象贴切;“明月耿相视”以景衬情,将知己默契融入清辉之中,意境高远。名句“论文在肺肝,商确到肌体”极言学术交流之深入透彻,超越泛泛之交,彰显宋人重理趣与真情的特质。结句以郴江流水喻情思不绝,化用鱼雁传书典故,余韵悠长,体现了宋代赠别诗质朴深沉、不事雕琢的美学风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。