提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代诗人徐似道登临白雪楼所作,借水势变化与春日田园风光,化用莫愁、宋玉典故,将民间俗曲翻为高雅之歌,抒发对自然与人文交融的雅趣。
译文
水位退落时方才显露出可供放牧的坡地,
水流涨起时又化作鸥鸟沐浴嬉戏的碧波。
春风仿佛与桃花一同含笑绽放,
秀美的春色偏偏在麦垄之间最为浓郁。
村名虽号莫愁却徒劳引人遐想,
石名纵称宋玉也只枉费摩挲凭吊。
试着把那有袴无襦的民间俚曲,
翻转谱成高雅脱俗的阳春白雪之歌。
注释
白雪楼:古迹名,相传与战国楚人宋玉《阳春白雪》典故相关。
浴鸥波:指水涨时鸥鸟在水中沐浴嬉戏的景象。
麦垅:麦田中隆起的土埂,代指麦田。
莫愁:古女子名,亦为地名或村名,此处双关。
宋玉:战国楚辞赋家,传为《阳春白雪》作者,此处指刻有其名的石头。
谩:徒然,白白地。
有袴无襦曲:指粗俗简陋的民间歌谣,袴为下衣,襦为短上衣。
阳春白雪:战国楚国高雅歌曲,后喻高深典雅的文艺作品。
赏析
此诗艺术特色在于雅俗转换与自然意象的巧妙融合。首联以水落水生写尽季节流转之态,颔联“春风自共桃花笑”拟人生动,赋予春景灵动情致。颈联借莫愁村、宋玉石典故,以“劳想象”“谩摩挲”消解历史附会的沉重感。尾联点睛,将俚俗民歌升华为阳春白雪,既呼应楼名,又彰显诗人化俗为雅的审美追求,情感旷达而不失风趣,体现了宋诗理趣与生活气息并重的特质。
以上简介/译文/赏析仅供参考。