提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代章甫中秋客居秋浦时所作,抒写久客思乡之悲与归隐之志,兼赞友人深情厚谊,表达厌弃仕途、渴望返璞归真的心志。
译文
秋浦堂前设有清雅集会,久居他乡的游子思念家乡,泪痕沾湿了衣襟。
连年都在客途中度过中秋,今年想要回家却又来不及了。
山中的茅屋清冷如水,应当惦念着何时才能洗去满身征尘。
边塞的鸿雁也懂得传递归家的音信,旅途中的燕子也能辞别旧巢。
茫茫四海之中谁是知音?唯有您这位公子在岁寒时节与我相期。
您殷勤地为我斟上新酿的美酒,温暖地向我吟诵美好的诗篇。
我生平的志愿本已自我满足,怎肯在天涯海角长久地奔波劳碌。
愿您将来腰佩金印鸣玉显贵,也能随我一起吃粗茶淡饭过简朴生活。
秋风与船夫两相催促,我侧戴帽子长吟着《归去来兮辞》踏上归途。
在清溪口扬起风帆转动船舵,回到山中还要赶在重阳节喝上菊花酒。
注释
次韵:依照原诗用韵次序和诗
秋浦:地名,在今安徽池州一带
清集:雅致的聚会
征尘:旅途风尘,喻指奔波劳碌
边鸿:边塞飞来的大雁,古人以为雁能传书
旅燕:迁徙途中的燕子
公家公子:对友人的尊称,指官宦子弟
岁寒期:喻指患难或困境中的情谊与约定
新酿:新酿造的酒
哦:吟咏
羹藜饭脱粟:吃野菜羹和糙米饭,形容生活简朴
腰金佩鸣玉:指身居高位,佩带金玉饰物
舟子:船夫
侧帽:歪戴帽子,形容洒脱不羁或匆忙之态
归去来:指陶渊明《归去来兮辞》,代指归隐
转柁:转动船舵
重阳酒:重阳节饮用的菊花酒
赏析
全诗以中秋佳节为情感触发点,将思乡之苦与归隐之志交织书写。诗人善用对比手法,以“边鸿”“旅燕”尚知归返反衬自身漂泊无依,又以友人“拨新酿”“哦好诗”的温情慰藉对照四海无知音的孤寂。语言质朴真挚,情感层层递进,从悲秋思乡转为对友情的珍视,终归于“归去来”的决绝洒脱。“愿君腰金佩鸣玉,从我羹藜饭脱粟”一句尤为动人,既祝友人前程似锦,又坚守自身淡泊志趣,体现了宋人重情义、尚气节的审美品格,意境深远而耐人寻味。
以上简介/译文/赏析仅供参考。