提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代章甫送别友人张安国赴任长沙之作。诗中追忆往昔交游,赞颂友人才干与王事担当,并抒发自身潦倒思归之情,寄托了功成身退、结伴隐居的美好愿景。
译文
前日见您时如在桂林,正值梅雨时节风雨阴沉。
今年见您前往长沙,江湖草绿春水正深。
试问长沙路途多远,全是前年曾经到过的地方。
像您这样的人才本应在朝廷任职,胸中向来怀有治国理政的才能。
君王对天下人一视同仁,暂且要劳烦您去安抚远方的百姓。
亲朋好友徒然为离别而伤感,为国事怎敢推辞频繁的奔波。
可叹我穷困潦倒百无一用,客居淮南两次为您送行。
想买青山归隐却囊中羞涩,白日漫长只能做还乡的梦。
朝廷迟早会催您回京赐环召还,待了却功名便回归故山。
到时请在屋头分我三间茅屋,穿着布袜青鞋与您相伴清闲。
注释
公:对张安国的尊称
梅黄:指梅雨季节,因梅子黄熟而得名
经纶:整理丝缕,引申为治理国家的才能
素蕴:平素怀有
苏:安抚,使复苏
远人:边远地区的百姓
漫:徒然,白白地
王事:朝廷公务
潦倒:颓丧失意,穷困不堪
九重:指朝廷或皇帝
赐环:古代大臣外放,君主赐玉环以示召回
茆:通“茅”,茅草
赏析
此诗以时空对照起笔,借桂林阴雨与长沙春水映衬别情,意境开阔。诗人既赞友人“胸中素蕴经纶具”的才干与“敢辞行役频”的担当,又自叹“潦倒百无用”的窘迫,在公私情怀的张力中深化了知己之感。结句“屋头乞我茆三间,布袜青鞋相伴闲”尤为动人,将仕途期许转化为林泉之约,以质朴意象寄托功成身退、挚友共隐的理想,情感真挚深沉,超越了寻常应酬送别的窠臼,展现了宋诗理趣与深情并重的特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。