提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代章甫雪中戏答友人张仲庠赠诗,兼寄陈伯茂。诗中赞友人才情、叹其清贫,抒写雪夜独酌之乐与归隐田园之愿,语言豪放诙谐,尽显老懒旷达襟怀。
译文
喜爱你的诗作韵致奇特不凡,气势快捷如同天马不受羁绊。
可惜你虽有才华却无钱买酒,整日苦吟诗句难以疗治饥饿。
我这一生真是错误地预料世事,陈子的生计也大致与你相似。
岂敢拿着短兵器与你交锋,笑我年老之后长久地退缩胆怯。
空寂山中一夜大雪堆满台阶,窗棂被雪光映照得如同瑶台仙境。
酒杯中还庆幸剩有绿酒,两颊泛起红晕心中悠然自得。
怎能让万里长江之水,都变成葡萄美酒。
笑着呼唤嫦娥一同起舞,夜深时再用北斗星作杯畅饮。
大醉三千年不醒,任凭海水扬起尘埃变幻沧桑。
妻儿笑话我的狂言,说这种快乐恐怕难以实现,不如典卖衣服再去买些浊酒。
淮南还有几亩薄田,我愿与你一同归隐田园。
只愿身体长久康健眉头舒展,好插上梅花再痛饮几回。
注释
倔奇:奇特不凡,形容诗风刚健独特。
沽酒:买酒。
错料事:错误地估计世事,指仕途或人生际遇不如预期。
短兵:短兵器,此处比喻自己才力浅薄,不敢与友人争胜。
瑶台:传说中神仙居所,此处形容雪后窗景洁白明亮。
余绿:指杯中残存的绿酒。
葡萄醅:葡萄酒,泛指美酒。
姮娥:即嫦娥,月宫仙子。
北斗杯:以北斗七星为酒器,极言饮酒之豪迈。
茅柴:古代对劣质浊酒的俗称。
归去来:化用陶渊明《归去来兮辞》,指辞官归隐。
赏析
此诗以“戏答”为名,融赞美、自嘲、幻想与现实于一体。开篇以“天马不容羁”喻友人才情,生动传神;中段由雪夜实景转入“江变酒”“酌北斗”的瑰丽想象,浪漫奔放似李白;结尾忽落回“典衣沽酒”“插梅醉几回”的日常温情,跌宕有致。全诗语言平易而意脉跳跃,既见宋人以俗为雅的审美趣味,又饱含对友人的真挚关怀与对闲适生活的深切向往,旷达中透着人间烟火气。
以上简介/译文/赏析仅供参考。