诗词大全 名家 朝代 专题 名句

送李文授还越上

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

宋代章甫送别友人李文授返回越地之作。诗中既写重逢即别的怅惘与对越中山水的赞美,又托友人向故旧转述自身穷愁潦倒、生计艰难的现状,情真意切。

译文

去年相见太过匆忙草率,今日重逢才各自倾吐胸中情怀。 刚来正好可以多次相聚寻访,你却整理行装要前往山阴道上。 千岩万壑在秋色中更显奇绝,家中儿女正倚门盼望你归来。 乘扁舟此去何时才能再回?不要等到北枝梅花开放时才归返。 若有故人问起我的近况,请替我说满眼穷愁、谋生笨拙。 秋收的庄稼未能填补饥荒的创伤,万一飞蝗再来反倒成了施主。

注释

草草:匆忙、简略的样子 倾倒:尽情倾诉内心情感 数相寻:频繁互相探访 山阴道:指浙江绍兴一带,以山水秀美著称 候门:在门前等候 北枝:背阳之枝,梅花开较晚,喻指归期太迟 凭君说:托付你代为转告 生事拙:谋生手段笨拙,生活困顿 补饥疮:弥补饥饿带来的痛苦 檀越:梵语施主之意,此处反讽蝗虫如施主般“赐予”灾祸

赏析

此诗融送别、写景与自诉于一体,情感层次丰富。前四句写聚散匆匆,惜别之情真挚;中四句以“千岩万壑”衬越地之美,以“莫待梅花开北枝”寄早日重聚之盼,景语皆情语。后四句笔锋陡转,托友传话直陈“满目穷愁”,尤以“万一飞蝗作檀越”最为沉痛,将蝗灾比作施主,以反语写苦难,悲愤中含无奈,极具艺术张力,展现了宋诗以俗为雅、直面现实的特色。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

章甫的其他作品