提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代章甫代友人呼延信夫所作乞猫诗。诗人以笋为礼向韩子云求猫,详述鼠患之苦与邻家猫之良善,语言诙谐质朴,充满生活气息与人情味。
译文
在城中偏僻角落做官,房屋破漏如同住在荒野。
辛勤修补屋顶的绿萝藤蔓,勉强可以遮挡风雨。
搬家后幸好家人平安无恙,只是苦于家中大老鼠太多。
咬坏衣物让人费心缝补,偷吃肉食肆意咀嚼。
带着幼鼠成群结队活动,啾啾叫声仿佛在互相呼唤。
白天出没毫无羞耻之心,到了晚上更是无人能抵御。
窥伺灯盏耗尽膏油,惊扰睡梦还与同伴争斗。
主人已非往日之人,它们的态度却依然如此放肆。
饱食的日子岂能长久,潜藏的踪迹难道没有尽头?
灌水灭穴厌恶杀生太尽,设具肢解也难以全部列举其罪。
墙东吏部韩家,两只母猫刚生了十只小猫。
常常感念主人的仁惠恩德,互相哺乳不分彼此。
在花墩旁彻夜不眠,护卫寝居如同驯服的老虎。
希望能分得几只俊逸的小猫,以此来镇守我的屋宇。
用穿鱼作为聘礼来迎娶衔蝉(猫),想来您也不会索取。
再三叮嘱送笋的玉板师,委婉地传达这番话语。
妻子儿女还有话说,乞讨公猫不如乞讨母猫。
将来若能繁衍生育,还可以转赠给邻里乡亲。
注释
硕鼠:大老鼠,语出《诗经》,此处指家中严重的鼠患。
尔汝:本指亲昵称呼,此处形容老鼠叫声嘈杂,似在互相呼唤应答。
腼颜:厚颜,不知羞耻。
殚:竭尽,耗尽。
磔:古代分裂肢体的酷刑,此处指捕杀老鼠的手段。
吏部:指韩子云,因其曾任吏部官职,故称。
相乳:互相哺乳,形容猫群和睦且通人性。
衡宇:横木为门的房屋,泛指居所、家宅。
衔蝉:猫的别称,因猫嘴部花纹似蝉而得名。
玉板师:笋的雅称,此处拟人化,指代送去乞猫的竹笋礼物。
赏析
此诗以俗事入诗,将乞猫琐事写得妙趣横生。艺术上采用欲扬先抑手法,前半部分极写鼠患之猖獗与主人之无奈,后半部分盛赞邻猫之仁勇,对比鲜明。语言质朴诙谐,“昼曾无腼颜”“卫寝如驯虎”等句生动传神,既具画面感又富幽默感。结尾借妻孥之语提出“乞猫宜乞女”,不仅增添了生活情趣,更体现了古人务实通达的生活智慧与邻里间淳朴温情,展现了宋诗以文为诗、关注日常的独特审美风貌。
以上简介/译文/赏析仅供参考。