提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代章甫与友人同游马清叟隐居摘樱桃,分韵赋诗得“许”字。诗记主客欢聚、品果饮酒、禅茶论道之乐,兼抒对友朋离散之隐忧。
译文
南城有一处隐居之所,主人恬静退让正是我所赞许的。
我们两个穷困之人偶然相遇,相视一笑便知出处相同。
五亩园中潇洒自在,无论寒暑都亲自耕种。
前日栽下的红樱桃树,如今已长得如此茂密。
今年风雨适时,高枝被果实压得难以抬起。
主人欢喜我带领客人前来,柴门不曾将我拒绝。
急忙倒穿衣裳出门迎接,打扫庭院宴请宾客饮酒。
童仆不再看守果树,随从车夫也先尝了鲜果。
菜肴果品纷纷陈列,老少都依序就座。
盘中堆满如火珠般红润的樱桃,磊落晶莹映照着酒器。
眼前明亮喜爱这匀圆的果实,酒兴高涨无法抵御。
我们这些人既已饱足,也想互相亲近交谈。
西邻的老禅师,带着茶叶又来烹煮。
放开胸怀不分主客,激烈谈论忘却彼此称谓。
在墙壁上题写姓名,分韵赋诗索取纸笔。
月亮升起仍不忍归去,忘了城门关闭的阻隔。
欢呼着再次攀枝采摘,璀璨的樱桃装满筐筥。
一路高歌惊动路人,带回家中令儿女惊叹。
但愿明年身体更强健,载酒同游怎会没有伴侣。
只恐怕那时座上宾客,已各自分散在吴楚两地相望。
注释
静退:恬淡谦退,不慕荣利。
邂逅:不期而遇。
翛然:无拘无束、自由自在的样子。
垫:下坠,指果实沉重压低枝条。
柴关:柴门,指隐士居所之门。
倒衣:形容迎客急切,来不及整理衣冠。
燕醑:宴饮美酒。
徒驭:随从与车夫。
火齐:红色宝石,此处比喻樱桃色泽红润。
尊俎:古代盛酒肉的器皿,代指宴席。
属餍:饱足。
禅伯:对僧人的尊称。
尔汝:彼此以“尔”“汝”相称,形容关系亲密无间。
城闉:城门曲垣,代指城门及宵禁。
筐筥:方形和圆形的竹器,泛指盛物器具。
吴楚:泛指江南各地,喻指友人离散四方。
赏析
此诗以叙事见长,结构井然,从访友、迎客、宴饮到夜归,层层铺展,生动再现宋代文人雅集场景。“堆盘火齐红,磊落照尊俎”以宝石喻樱桃,色感鲜明,堪称咏物佳句。全诗语言质朴自然,情感真挚,既有田园之乐与禅茶之趣,又于结尾转入对聚散无常的深沉感慨,乐极生悲,余韵悠长。诗中“放怀谁主宾,剧论忘尔汝”尽显名士风流与平等交谊,体现了宋人尚意重情的审美特质,兼具生活气息与人文深度。
以上简介/译文/赏析仅供参考。