提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗出自宋代王质《山水友余辞》,以通俗语言咏写黄花菜的形态、滋味及烹食场景,展现山野饮食之趣与农家生活气息。
译文
大的像金星,小的似金钱,
急忙吞咽时味道清淡,细细咀嚼后便觉甘甜。
黄花菜开了又谢,花期绵延不绝,
孩童们成群结队争相采摘讨要。
黄花菜啊黄花菜,
无论大株小株都长得蓬松茂盛,
蒸饭时菜香与饭香交融,令人忍不住饱嗝一声。
注释
大金星:形容黄花菜花朵硕大明亮如金星
小金钱:比喻黄花菜花苞或小花形似铜钱
急咽淡:匆忙吞食时未及品味故觉味淡
缓嚼甜:细嚼慢咽方能品出回甘
了未了:指花开花落接连不断,花期绵长
甑蓬闿:甑为古代蒸饭器具,蓬闿形容菜在甑中蓬松饱满之状
噫:饱食后发出的嗝声,此处表满足惬意
赏析
本诗语言质朴近谣谚,叠词与口语化表达增强节奏感与生活气息。“急咽淡,缓嚼甜”以味觉体验暗含人生哲理,耐人寻味。末句“饭香蔬香直一噫”以声写味,将饮食之乐具象化,生动传达出山居生活的简朴满足。全诗不事雕琢,却以白描手法勾勒出黄花菜的形色滋味与童稚采撷之趣,体现宋人尚俗尚真的审美取向,于日常物事中见真淳诗意。
以上简介/译文/赏析仅供参考。