提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代王质《水友续辞》组诗之一,以菱角为吟咏对象,借水中采菱之景寄托对友人的思念与相知相资之情,语言清丽自然,意境幽远。
译文
我结交朋友啊得到了菱角,
细碎的叶片参差不齐,水面波光潋滟。
菱叶重重叠叠仿佛鱼儿游弋其间,
虽见鱼嘴浮出水面却难以捕捉。
收起壁袋,收好簧丝,
心中所思之人啊应当相互资助扶持,
擦拭莎草、紧挨树木,听那秋蝉声声啼鸣。
注释
瀺灂:水流声或水波闪烁貌
庶:众多,繁密
𪡋喁:鱼口露出水面呼吸的样子
壁袋:采菱时盛物的布袋
簧丝:系菱或采菱用的丝绳
相资:相互帮助、彼此成全
擦莎:拂拭莎草,形容在水边徘徊寻觅之态
赏析
本诗以采菱起兴,将友情喻为水中菱角,既写物态又寓人情。“碎叶参差”“重重叠叠”绘出菱塘幽深之景,“𪡋喁不可捉”暗喻知音难觅的怅惘。后三句由物及人,“收壁袋,收簧丝”转入日常劳作细节,末句“擦莎挨树秋蝉啼”以声衬静,将思念之情融入秋日萧瑟之境,情景交融,含蓄隽永,体现了宋诗理趣与情韵并重的特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。